1 00:00:36,912 --> 00:00:38,247 - Uau. - Desculpe. 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,105 - Ah, não se preocupe. 3 00:01:03,146 --> 00:01:04,815 Ela é uma... ela é uma feminista. 4 00:01:04,857 --> 00:01:05,691 - Oh. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,359 Você quer uma medalha? 6 00:01:07,401 --> 00:01:08,569 - Não. 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,821 Quero dizer, eu aceitaria um sorriso se você tivesse um. 8 00:01:10,863 --> 00:01:13,240 - Você está brincando comigo? 9 00:01:13,282 --> 00:01:14,366 - Próximo. - Não, não. 10 00:01:14,408 --> 00:01:15,367 Desculpe. Meu nome é Henrique. 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,286 Eu deveria ter dito isso antes. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 Eu sou bobo. 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,497 - Próximo. 14 00:01:20,539 --> 00:01:21,623 - Ah, desculpe. 15 00:01:21,665 --> 00:01:22,583 Ah, oi. 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,334 Desculpe. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,420 Oh, uh, só para esclarecer, eu não estava, 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 tipo, tentando bater em você naquele momento, 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 caso tenha sido assim que aconteceu, você sabe. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Não que você não seja meu tipo. 21 00:01:33,677 --> 00:01:35,762 Quero dizer, na verdade, você é exatamente meu tipo. 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,639 - Você não é meu tipo. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,600 - Olá? 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 - Oh, eu... senhora, sinto muito. 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,231 Hum, ok, na verdade, antes de entregar isso a você, 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,608 Eu gostaria que você entendesse isso 27 00:01:47,649 --> 00:01:49,526 isto não é apenas um pedaço de madeira. 28 00:01:49,568 --> 00:01:50,861 Caso as pessoas estejam se perguntando, 29 00:01:50,903 --> 00:01:52,487 este é um objeto legítimo e mágico 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 isso é muito real significado emocional na minha vida 31 00:01:54,823 --> 00:01:58,410 porque minha ex, a mulher que amo, 32 00:01:58,452 --> 00:02:02,706 corte-o depois uma vigorosa sessão de amor 33 00:02:02,748 --> 00:02:04,124 nas colinas do Oregon. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,085 Estávamos fazendo sexo. 35 00:02:07,127 --> 00:02:08,378 Você já teve um desses? 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 Veja, estou tentando, uh, reconquistá-la, 37 00:02:10,797 --> 00:02:15,469 é por isso que eu estava tipo, "Eu não estou dando em cima de você agora." 38 00:02:15,511 --> 00:02:16,887 Apenas - apenas dizendo. 39 00:02:16,929 --> 00:02:17,971 - Quantas sacolas? 40 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 - Ah, só esse carinha. 41 00:02:20,057 --> 00:02:21,016 Desculpe. 42 00:02:21,058 --> 00:02:22,100 Devo - posso colocar isso aqui para você? 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,101 - Sim, bem na balança. 44 00:02:23,143 --> 00:02:24,895 - Posso colocar isso se você quiser. 45 00:02:24,937 --> 00:02:26,104 - Claro. - Aí está. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Acabou. 47 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 - Você pode equilibrar isso para que eles-- 48 00:02:28,857 --> 00:02:29,983 - Sim, não, eu... eu entendi. Eu entendi. 49 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 - Próximo! 50 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 - Oi. 51 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 - Você é Escorpião? 52 00:02:38,534 --> 00:02:39,451 - Câncer. 53 00:02:39,493 --> 00:02:40,452 - Câncer, interessante. 54 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 Qual é a sua lua? 55 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 Qual é a sua ascensão? 56 00:02:42,913 --> 00:02:47,251 - Senhor, eu realmente vou ter que te perguntar para sair do local. 57 00:02:47,292 --> 00:02:50,504 - Sim, não, eu só estava tentando para ter uma rápida-- 58 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 sim. 59 00:02:51,672 --> 00:02:52,798 Sim, claro. Desculpe. 60 00:02:52,840 --> 00:02:55,092 - Boa noite. Bem-vindo a bordo. 61 00:03:13,986 --> 00:03:18,282 - De qualquer forma, estou prestes a decolar, então eu tenho que ir. 62 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 OK. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,414 Ei, posso te fazer uma pergunta? 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,002 - Meu cachorro de infância acabou de morrer. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,174 - Ei. 66 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 Hum, ei, desculpe incomodá-lo, 67 00:03:36,425 --> 00:03:37,843 mas qual... qual é o seu nome? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,052 - Ah, Will. 69 00:03:39,094 --> 00:03:41,847 - Will, minha noiva e eu deveríamos sentar um ao lado do outro, 70 00:03:41,889 --> 00:03:43,223 mas esse assento não estava disponível. 71 00:03:43,265 --> 00:03:45,434 Aparentemente, agora é. 72 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 Tipo, seria muito incômodo 73 00:03:47,978 --> 00:03:49,771 se eu simplesmente entrasse? 74 00:03:49,813 --> 00:03:51,481 Tudo bem? 75 00:03:51,523 --> 00:03:53,901 Apenas, nós - nós simplesmente não podemos obter o suficiente um do outro. 76 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 Você sabe o que eu quero dizer? 77 00:03:55,194 --> 00:03:56,528 Apenas... desculpe. 78 00:03:58,071 --> 00:04:01,074 Oh, bem, olá, senhor. 79 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 Oh. Uau. 80 00:04:02,743 --> 00:04:03,952 Você é um homem bonito. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Pele tão bonita. 82 00:04:10,334 --> 00:04:12,336 Sério, porém, você pode ir para o meu lugar, se quiser. 83 00:04:12,377 --> 00:04:13,212 É Conforto Plus. 84 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 - Estou pronto aqui. Obrigado. 85 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 - Yeah, yeah. 86 00:04:16,173 --> 00:04:17,174 Sim. 87 00:04:18,550 --> 00:04:19,843 Sim. 88 00:04:21,220 --> 00:04:22,304 Sim. 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,391 Ah, você tem certeza? 90 00:04:30,395 --> 00:04:31,897 De nada. 91 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 Oh meu Deus. 92 00:04:36,735 --> 00:04:38,070 Uau! 93 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 Você quer jogar? 94 00:04:42,741 --> 00:04:43,909 - Não. - Você e eu. 95 00:04:43,951 --> 00:04:45,077 Vamos, um lance. 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,995 Apenas um. Ligue para ele. 97 00:04:47,037 --> 00:04:47,996 Cara ou coroa? 98 00:04:48,038 --> 00:04:49,039 - Caudas. 99 00:04:51,124 --> 00:04:53,168 - Ah, isso é muito bom. 100 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Eu também sou uma pessoa cabeça-dura, mas... 101 00:04:55,337 --> 00:04:56,338 Vamos tentar mais um. 102 00:04:56,380 --> 00:04:57,464 Vamos ver. 103 00:05:00,425 --> 00:05:01,927 Uau. 104 00:05:05,764 --> 00:05:06,974 Jesus. 105 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 Uau! 106 00:05:35,294 --> 00:05:36,545 Merda! 107 00:05:36,587 --> 00:05:38,714 Ah, porra! 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,257 Oh! 109 00:05:40,299 --> 00:05:41,216 Você está bem? 110 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 - Ah, eu odeio isso. 111 00:05:43,218 --> 00:05:45,012 Vôo? 112 00:05:45,053 --> 00:05:48,098 - Tudo - voando, você. 113 00:05:48,140 --> 00:05:49,558 - Meu? 114 00:05:49,600 --> 00:05:51,185 Ah, porra! 115 00:06:05,073 --> 00:06:07,367 - Nós vamos morrer! 116 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 - Não vamos morrer, ok? 117 00:06:12,748 --> 00:06:14,833 Provavelmente não vamos morrer! 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 Provavelmente estamos, provavelmente! 119 00:06:16,335 --> 00:06:17,211 Ah! 120 00:06:17,252 --> 00:06:18,712 Por favor, segure minha mão. 121 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 - Desculpe, você não tem nada? 122 00:06:30,974 --> 00:06:34,937 Nem mesmo uma minivan ou um Bronco? 123 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 - Você precisa de uma carona? 124 00:07:20,566 --> 00:07:23,861 Eu sou um preto duplo membro triplo de platina, então. 125 00:07:26,446 --> 00:07:27,573 - Posso dirigir? 126 00:07:27,614 --> 00:07:28,574 - Não. 127 00:07:28,615 --> 00:07:31,159 Meu nome está no aluguel, então não. 128 00:07:32,077 --> 00:07:33,620 Ah, Jesus. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,455 OK. 130 00:07:35,497 --> 00:07:38,542 Talvez apenas vá com calma um pouco, Câncer, por favor. 131 00:07:40,919 --> 00:07:42,254 O que você é? Vamos lá. 132 00:07:42,296 --> 00:07:43,839 Você não pode fumar aqui, cara. 133 00:07:43,881 --> 00:07:45,048 Este é o meu aluguel. 134 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 - Conte-me sobre a garota do tronco. 135 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Como ela é? 136 00:07:51,263 --> 00:07:54,016 Quero dizer, ela é linda, você sabe. 137 00:07:54,057 --> 00:07:55,893 - Ah, uau. Ela parece especial. 138 00:07:55,934 --> 00:07:57,978 - E ela é inteligente. 139 00:07:58,020 --> 00:08:03,609 OK, muito mais inteligente do que eu, e ela sabe disso, o que é sexy. 140 00:08:03,650 --> 00:08:05,319 Ela é corajosa. 141 00:08:05,360 --> 00:08:06,987 Ah Merda. 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,614 Pare aqui. 143 00:08:08,655 --> 00:08:09,990 Obrigado. 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,325 - Esse? 145 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 - Você não pode estar falando sério. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,787 - OK, olha, espere aqui se quiser. 147 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Vou demorar alguns minutos. Tudo bem? 148 00:08:17,372 --> 00:08:18,624 - Se você não voltar em 15, eu vou embora. 149 00:08:18,665 --> 00:08:20,626 - OK, tudo bem. 150 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 Olá? 151 00:08:43,899 --> 00:08:45,734 Olá? 152 00:08:45,776 --> 00:08:50,280 Oh, desculpe, isso... hum, eu estou... 153 00:08:50,322 --> 00:08:52,157 Eu não queria incomodar você. 154 00:08:52,199 --> 00:08:54,952 Estou procurando, hum... 155 00:08:59,998 --> 00:09:02,167 - Senhora Universo? 156 00:09:02,209 --> 00:09:03,961 - Sim, ela está aqui? 157 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 - Oi. 158 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Brian e eu estamos tão animados ver você no casamento 159 00:09:12,344 --> 00:09:13,679 neste fim de semana. 160 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Tudo bem, então tenho alguns detalhes. 161 00:09:15,222 --> 00:09:16,181 Sexta-feira-- 162 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 - Ah, na verdade, quer saber? 163 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 Se estiver tudo bem, eu, uh-- 164 00:09:20,102 --> 00:09:21,562 Eu trouxe o meu. 165 00:09:29,278 --> 00:09:30,320 - Baralho de Dalí. 166 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 - Oh sim. - Hum. 167 00:09:31,405 --> 00:09:32,990 - Sou um grande fã do surrealismo. 168 00:09:33,031 --> 00:09:34,825 - Serão $10 extras. 169 00:09:34,867 --> 00:09:37,744 - Você está me cobrando uma taxa de rolha por trazer meu próprio baralho? 170 00:09:37,786 --> 00:09:39,288 - Não é familiar e, portanto, requer 171 00:09:39,329 --> 00:09:41,039 poderes extras de concentração. 172 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 - Você sabe o que? Multar. 173 00:09:42,374 --> 00:09:44,126 Isso está ok. Apenas deixe-me... 174 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 - O sete de espadas. 175 00:09:54,928 --> 00:09:58,724 Diana, deusa da caça, 176 00:09:58,765 --> 00:10:01,602 amigo dos animais e servo da lua. 177 00:10:01,643 --> 00:10:03,645 - Servo da lua? 178 00:10:03,687 --> 00:10:04,897 Não, isso não pode... eu... 179 00:10:04,938 --> 00:10:06,315 Nunca ouvi isso descrito assim. 180 00:10:06,356 --> 00:10:07,691 - Você está lendo ou eu? 181 00:10:07,733 --> 00:10:10,569 - Eu não tenho o melhor relacionamento com a lua, ok? 182 00:10:10,611 --> 00:10:11,820 Eu não confio nisso. 183 00:10:11,862 --> 00:10:14,072 Parece que está um pouco perto demais para a Terra. 184 00:10:14,114 --> 00:10:16,158 Quando eu era pequeno, eu tinha, tipo, um pesadelo recorrente 185 00:10:16,200 --> 00:10:18,118 que, tipo, estava indo colidir com o planeta 186 00:10:18,160 --> 00:10:20,913 e cobrir o mundo inteiro com queijo. 187 00:10:20,954 --> 00:10:22,706 - Queijo? 188 00:10:30,088 --> 00:10:31,757 Na maioria das vezes, 189 00:10:31,798 --> 00:10:34,593 o amor é uma manifestação extrema do narcisismo. 190 00:10:34,635 --> 00:10:37,262 - Você está me chamando de narcisista, ou-- 191 00:10:37,304 --> 00:10:39,765 - Você está em uma jornada. 192 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Mas não é a jornada em que você está. 193 00:10:46,438 --> 00:10:47,773 Sim. 194 00:10:57,282 --> 00:10:58,659 - Hum. 195 00:10:58,700 --> 00:11:00,953 Hum, tudo bem. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 OK, eu não deveria ter vindo aqui. 197 00:11:02,454 --> 00:11:03,789 Eu só... sinto muito. 198 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 Ah, Jesus Natal! 199 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 Ah! 200 00:11:07,459 --> 00:11:08,836 Barras de merda! 201 00:11:08,877 --> 00:11:10,963 Eu deveria ir. 202 00:11:11,004 --> 00:11:13,507 - Não adianta fugir da lua. 203 00:11:13,549 --> 00:11:14,800 - Confie em mim, eu entendo. 204 00:11:14,842 --> 00:11:16,468 Você pode me passar meu baralho, por favor? 205 00:11:16,510 --> 00:11:19,680 - Ela está sempre lá, você sabe, mesmo quando você não pode vê-la. 206 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 - Obrigado. 207 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 Você sabe, quando cheguei aqui pela primeira vez, 208 00:11:22,266 --> 00:11:24,226 Eu realmente pensei que você fosse vou dizer algo, tipo, 209 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 mágico e edificante para mim. 210 00:11:25,727 --> 00:11:26,812 Eu pensei que você ia olhar para mim 211 00:11:26,854 --> 00:11:29,731 e apenas me diga para seguir meu coração, cara. 212 00:11:29,773 --> 00:11:31,400 - Siga seu coração, cara. 213 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 - OK, olha, você está tirando sarro, 214 00:11:32,943 --> 00:11:34,653 mas isso é muito sério para mim. 215 00:11:34,695 --> 00:11:36,071 Você não pode simplesmente dizer isso de volta para mim porque eu disse isso para você. 216 00:11:36,113 --> 00:11:37,072 - Quero dizer, ou não, 217 00:11:37,114 --> 00:11:39,575 porque o amor não é sobre sendo feliz. 218 00:11:39,616 --> 00:11:40,868 - "Amor - não ser feliz." 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,077 Você está se ouvindo agora? 220 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 Está com fome? 221 00:11:47,082 --> 00:11:48,750 O que você é, um maldito vampiro? 222 00:11:48,792 --> 00:11:49,835 Jesus. 223 00:11:52,337 --> 00:11:54,715 Ah, Henry, o que você faz da vida? 224 00:11:54,756 --> 00:11:56,550 Ah, bem, obrigado por perguntar. 225 00:11:56,592 --> 00:11:59,678 Ah, bem, isso parece um pouco excessivo, mas sim. 226 00:11:59,720 --> 00:12:02,097 Na verdade, é muito interessante, o que eu faço para viver. 227 00:12:02,139 --> 00:12:05,767 Eu - eu fico nesses lindos pequenos Airbnbs únicos, 228 00:12:05,809 --> 00:12:07,102 e eu blog sobre eles. 229 00:12:07,144 --> 00:12:09,229 E quero dizer, não é realmente um grande negócio, 230 00:12:09,271 --> 00:12:12,191 mas você sabe, eu tenho, tipo, 1.000 seguidores. 231 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 Então, quero dizer, você escolhe, Provavelmente eu fiquei lá, sabe? 232 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 Na verdade, você sabe o que é realmente engraçado? 233 00:12:16,486 --> 00:12:20,157 Eu fiquei em um posto de gasolina uma vez, certo? 234 00:12:20,199 --> 00:12:23,202 Era, hum, Old El Paso Petroleum. 235 00:12:23,243 --> 00:12:26,330 Foi apresentado por Sam e Diane. 236 00:12:26,371 --> 00:12:27,414 Casal bonitinho. 237 00:12:27,456 --> 00:12:29,541 Eles transformaram esta garagem dos anos 1960 238 00:12:29,583 --> 00:12:31,919 nisso, tipo, incrível pouco espaço vital. 239 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 E as comodidades eram, tipo, ugh. 240 00:12:34,213 --> 00:12:37,466 Mas quero dizer, você sabe, gás. 241 00:12:38,884 --> 00:12:39,760 Bem. 242 00:12:41,011 --> 00:12:43,138 Então, na verdade, você tem Instagram? 243 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Se você quiser eu posso te mandar uma foto ou algo assim. 244 00:12:44,723 --> 00:12:45,849 - Não, eu não faço isso. 245 00:12:45,891 --> 00:12:47,893 - Você não... você não faz Instagram? 246 00:12:47,935 --> 00:12:50,103 Quero dizer, sim, eles são monstros. 247 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 E o Spotify? 248 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 TikTok? 249 00:12:52,940 --> 00:12:53,857 Você faz isso? 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Você faz o aplicativo Target? 251 00:12:55,192 --> 00:12:57,486 Eu entendi. 252 00:12:57,528 --> 00:12:59,947 Então, onde é o seu lar, Câncer? 253 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 - Genebra. - Genebra? 254 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 Realmente? - Hum-hmm. 255 00:13:02,616 --> 00:13:03,534 - Ah, uau. 256 00:13:03,575 --> 00:13:04,618 Você é tão chique. 257 00:13:04,660 --> 00:13:06,119 O que te trouxe para Filadélfia? 258 00:13:06,161 --> 00:13:07,246 - O meu pai. 259 00:13:08,914 --> 00:13:10,624 - Câncer, você é uma garota da Filadélfia? 260 00:13:10,666 --> 00:13:11,708 - Não. 261 00:13:11,750 --> 00:13:13,252 Eu te disse, moro em Genebra. 262 00:13:13,293 --> 00:13:14,962 - Oh. - Estou lá há nove anos. 263 00:13:15,003 --> 00:13:16,505 - Então o que você está dizendo é... 264 00:13:16,547 --> 00:13:18,298 Você é uma garota da Filadélfia? 265 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 - Não sei o que isso significa. 266 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 - Então existe... existe, tipo, uma pessoa em sua vida? 267 00:13:21,760 --> 00:13:23,178 Você está saindo com alguém? 268 00:13:23,220 --> 00:13:25,097 - Eu vejo pessoas. 269 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 - Você vê pessoas. 270 00:13:26,557 --> 00:13:29,518 A - uma pessoa ou apenas pessoas em geral? 271 00:13:29,560 --> 00:13:30,936 - Pessoas. 272 00:13:32,688 --> 00:13:33,522 - Vamos. 273 00:13:33,564 --> 00:13:34,690 É isso... é realmente isso? 274 00:13:34,731 --> 00:13:36,066 Isso é tudo que estou conseguindo? 275 00:13:38,026 --> 00:13:39,111 - O que? 276 00:13:39,152 --> 00:13:42,239 - Estou tentando ter uma genuína conversa com você, Câncer. 277 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 E então estou realmente tentando para conhecer você. 278 00:13:43,615 --> 00:13:46,660 Você é - você está familiarizado com esse conceito, sim? 279 00:13:46,702 --> 00:13:47,661 - OK, tudo bem. 280 00:13:47,703 --> 00:13:49,037 Existe uma pessoa. 281 00:13:49,079 --> 00:13:50,497 - Ah, você tem uma pessoa. 282 00:13:50,539 --> 00:13:52,833 Câncer tem uma pessoa. 283 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 OK, então me conte sobre ele. 284 00:13:55,085 --> 00:13:56,170 - Bem, ela. 285 00:13:56,211 --> 00:13:58,922 - Ela. OK, ela. 286 00:13:58,964 --> 00:14:00,716 - Ela é tipo-- 287 00:14:00,757 --> 00:14:06,680 Eu não sei - o espírito, esta personificação da alegria. 288 00:14:06,722 --> 00:14:08,849 E, hum, ela inventa 289 00:14:08,891 --> 00:14:10,684 as histórias mais perversas sobre pinturas. 290 00:14:10,726 --> 00:14:13,103 E ela se apaixona com cada animal nomeado. 291 00:14:13,145 --> 00:14:18,567 E os olhos dela... ah, meu Deus, os olhos dela. 292 00:14:18,609 --> 00:14:19,818 - Câncer. 293 00:14:19,860 --> 00:14:22,154 Ah, tudo bem, tudo bem. 294 00:14:22,196 --> 00:14:23,155 Não diga mais nada. 295 00:14:23,197 --> 00:14:24,489 Eu amo ela. 296 00:14:24,531 --> 00:14:27,201 Então, por que você não está com essa pessoa? 297 00:14:29,661 --> 00:14:33,248 - Ela é minha melhor amiga. 298 00:14:35,125 --> 00:14:36,251 Então você é um masoquista. 299 00:14:36,293 --> 00:14:38,170 OK, isso faz sentido. 300 00:14:41,298 --> 00:14:42,758 - É como se ela pertencesse a uma música 301 00:14:42,799 --> 00:14:44,176 ou, tipo, um romance ou algo assim. 302 00:14:44,218 --> 00:14:45,469 Mas ela é real. 303 00:14:45,511 --> 00:14:48,222 E só de saber que ela é real 304 00:14:48,263 --> 00:14:51,683 faz tudo e todos sinto-me falso. 305 00:14:53,060 --> 00:14:54,228 - E eu não sei. 306 00:14:54,269 --> 00:14:57,397 Eu não sei de nada, mas eu sei que a amo. 307 00:14:57,439 --> 00:15:02,653 E às vezes isso é a única coisa que parece real. 308 00:15:04,071 --> 00:15:06,907 - Talvez seja porque é a única coisa que existe. 309 00:16:11,263 --> 00:16:13,974 - OK, então, uh, eu acho... 310 00:16:14,016 --> 00:16:15,517 Eu acho que isso é um adeus. 311 00:16:17,686 --> 00:16:19,104 Você acredita em sinais? 312 00:16:19,146 --> 00:16:20,230 - Não. 313 00:16:20,272 --> 00:16:21,440 Espere, do universo? - Sim. 314 00:16:21,481 --> 00:16:22,399 - Não. 315 00:16:22,441 --> 00:16:24,776 - Eu tenho tido, tipo, os sonhos mais estranhos ultimamente 316 00:16:24,818 --> 00:16:31,158 de, tipo, crustáceos lunares e coincidências, sim. 317 00:16:31,200 --> 00:16:32,492 Não sei. 318 00:16:32,534 --> 00:16:33,952 Você apenas - você já conseguiu a sensação de que, tipo, 319 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 talvez nada disso seja real? 320 00:16:35,037 --> 00:16:36,205 Eu acho que você é, sabe? 321 00:16:36,246 --> 00:16:37,206 - Você está bem? 322 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 - Uh, sim, sou fantástico. 323 00:16:40,000 --> 00:16:42,294 Você está... você está bem? - OK, estou ótimo. 324 00:16:42,336 --> 00:16:43,879 Os sinais não são reais. 325 00:16:43,921 --> 00:16:45,797 Uau! 326 00:16:45,839 --> 00:16:47,508 Isso não foi um sinal. 327 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Você vai me dizer seu nome? 328 00:16:49,134 --> 00:16:50,636 Ou vou continuar ter que te chamar de Câncer? 329 00:16:50,677 --> 00:16:52,346 -Jane. -Jane. 330 00:16:52,387 --> 00:16:53,388 Ah Merda! 331 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 - OK. 332 00:16:56,683 --> 00:16:57,893 -Jane. 333 00:16:59,853 --> 00:17:03,482 Eu acho - eu acho Vejo você por aí, Jane. 334 00:17:03,524 --> 00:17:04,858 - Sim. 335 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Vejo você por aí, Henrique. 336 00:17:28,507 --> 00:17:29,883 - Você pode me dizer quando você fez a reserva? 337 00:17:29,925 --> 00:17:31,134 - Cinco meses atrás. 338 00:17:31,176 --> 00:17:32,469 - Hum. 339 00:17:32,511 --> 00:17:34,179 A questão é que temos nenhum registro dessa reserva. 340 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 - Isso é impossível. 341 00:17:39,518 --> 00:17:41,144 Você está brincando comigo? 342 00:17:55,534 --> 00:17:56,535 - Jane! 343 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 - Oh! 344 00:17:57,619 --> 00:17:58,871 - Jane, seu maldito lobo. 345 00:17:58,912 --> 00:18:00,038 Pensei que você tivesse me abandonado. 346 00:18:00,080 --> 00:18:01,874 Eu me sinto abandonado. - Não. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,125 - Sim. 348 00:18:03,166 --> 00:18:05,294 Eu estou brincando. Oi. 349 00:18:05,335 --> 00:18:08,088 Oi. 350 00:18:08,130 --> 00:18:09,423 - Oh. 351 00:18:09,464 --> 00:18:10,757 Você não pode me deixar. - Hum-mm. 352 00:18:10,799 --> 00:18:13,844 - Você ficaria tão entediado, escondido em seu laboratório 353 00:18:13,886 --> 00:18:20,434 como um Dr. Frankenstein gostoso, fumando seus cigarros, morrendo. 354 00:18:20,475 --> 00:18:23,729 Quando eu morrer, você tem que prometer passar o resto da sua vida 355 00:18:23,770 --> 00:18:26,732 tentando me trazer de volta, como um golem. 356 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 - Sim. - Estou morrendo de vontade de ser um golem. 357 00:18:27,941 --> 00:18:29,443 - Sim, como com a cara de barro? - Sim, e-- 358 00:18:29,484 --> 00:18:30,527 - Uh-huh. 359 00:18:30,569 --> 00:18:31,778 - E o... ah! 360 00:18:31,820 --> 00:18:32,738 Ah! 361 00:18:32,779 --> 00:18:34,072 - Deus. 362 00:18:34,114 --> 00:18:35,073 -Ah! 363 00:18:35,115 --> 00:18:36,033 - Tão quente. 364 00:18:37,826 --> 00:18:39,620 - Eu sei. 365 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 - Uh, mas se eu te trouxer de volta, 366 00:18:41,413 --> 00:18:43,373 então eu posso controlar você, certo? 367 00:18:43,415 --> 00:18:44,708 - Sim. 368 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 - E você tem certeza que concordaria com isso? 369 00:18:47,002 --> 00:18:50,923 - Eu estaria morto, então sim. 370 00:18:56,011 --> 00:19:00,766 - Hum, o hotel perdeu minha reserva. 371 00:19:00,807 --> 00:19:02,476 - Fascistas! 372 00:19:04,895 --> 00:19:05,812 Eu estou brincando. 373 00:19:05,854 --> 00:19:06,980 Eu cancelei. 374 00:19:07,022 --> 00:19:08,690 Você vai ficar na minha casa. 375 00:19:08,732 --> 00:19:09,942 - Com você e Brian? 376 00:19:09,983 --> 00:19:10,943 - Sim. 377 00:19:10,984 --> 00:19:12,653 Sim, vai ser divertido. Sim. 378 00:19:14,238 --> 00:19:17,407 Como está sendo em casa? 379 00:19:17,449 --> 00:19:20,160 - É estranho. 380 00:19:20,202 --> 00:19:22,621 - É sempre estranho. 381 00:19:22,663 --> 00:19:24,039 - Hum-hmm. 382 00:19:26,375 --> 00:19:27,709 Bolsa fofa. 383 00:19:28,836 --> 00:19:30,671 - Humm. - Suculento. 384 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 - Entre nisso. 385 00:19:31,713 --> 00:19:32,840 Obrigado, Connor. 386 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 - Adoro. Adoro isso aqui. 387 00:19:35,592 --> 00:19:37,010 - Hum. 388 00:19:37,052 --> 00:19:38,929 - Hum-hmm. 389 00:19:38,971 --> 00:19:39,805 - Oh sim. 390 00:19:39,847 --> 00:19:41,390 Donica está prestes a entrar nisso. 391 00:19:41,431 --> 00:19:42,349 - Não, obrigado. 392 00:19:42,391 --> 00:19:44,017 - Ah, vamos! 393 00:19:44,059 --> 00:19:45,769 - Não seja chato. 394 00:19:45,811 --> 00:19:46,812 - Estou bem. 395 00:19:49,815 --> 00:19:51,608 Tudo bem. 396 00:19:51,650 --> 00:19:52,860 Tudo bem. 397 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 É um pouco mais difícil do que eu pensava. 398 00:19:55,404 --> 00:19:56,488 - Oh sim. 399 00:19:56,530 --> 00:19:57,656 A tocha. 400 00:19:59,992 --> 00:20:01,118 - OK, um pouco. 401 00:20:01,159 --> 00:20:03,203 Um pequenino! 402 00:20:05,581 --> 00:20:07,249 - Estou tão feliz que você está aqui. 403 00:20:07,291 --> 00:20:08,250 - Eu também. 404 00:20:08,292 --> 00:20:09,251 - Eu estou tão feliz. 405 00:20:09,293 --> 00:20:10,586 Oh. 406 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 - Sim! 407 00:20:12,713 --> 00:20:14,339 - OK! 408 00:20:14,381 --> 00:20:16,216 Agora podemos ir. 409 00:20:16,258 --> 00:20:17,217 - Depois de você. 410 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Bom. 411 00:20:19,720 --> 00:20:21,597 - Oh! 412 00:20:21,638 --> 00:20:24,474 Vamos festejar! 413 00:20:43,577 --> 00:20:46,246 -Festejar em um semáforo é estranho. - O que? Oh. 414 00:20:59,718 --> 00:21:02,095 - Onde você está, ponto de interrogação. 415 00:21:10,270 --> 00:21:12,439 - Então estou pensando aqui. 416 00:21:12,481 --> 00:21:16,026 Eu costumava cortar o cabelo da Jane no ensino médio. 417 00:21:16,068 --> 00:21:18,028 - Você quer fazer isso? 418 00:21:18,070 --> 00:21:19,071 - Posso? 419 00:21:19,112 --> 00:21:21,657 - Quero dizer, você é a noiva. 420 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Se você quiser. - OK. 421 00:21:23,742 --> 00:21:25,827 Obrigado. 422 00:21:27,246 --> 00:21:28,830 -Sam! 423 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 - Vamos dar uma olhada. 424 00:21:31,083 --> 00:21:33,043 O que você fez nas costas? 425 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Você cortou isso? 426 00:21:34,294 --> 00:21:36,213 - Cara, da última vez que fui para um salão em Nova York, 427 00:21:36,255 --> 00:21:39,508 eles me cobraram US$ 200, e eu saí parecendo o Mufasa. 428 00:21:39,550 --> 00:21:42,219 - Ooh, Mufasa é meio gostoso. 429 00:21:42,261 --> 00:21:43,303 - O que? 430 00:21:43,345 --> 00:21:44,680 Ele é um leão animado. 431 00:21:44,721 --> 00:21:46,056 - Sim. 432 00:21:47,975 --> 00:21:49,142 - Eu vou levar. 433 00:21:51,144 --> 00:21:55,524 - As pessoas vão aos salões por um motivo, um motivo muito bom. 434 00:21:55,566 --> 00:21:57,067 E quanto a isso? 435 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 - Você gosta disso? 436 00:22:00,112 --> 00:22:01,780 Ou tipo - mais uma tentativa. 437 00:22:01,822 --> 00:22:03,824 Esta é a sua franja, mas, tipo, para o lado. 438 00:22:03,866 --> 00:22:04,783 - Eu amo isso. 439 00:22:04,825 --> 00:22:06,451 - Eu acho isso muito fofo. - Não. 440 00:22:06,493 --> 00:22:07,995 - Eu sei. 441 00:22:08,036 --> 00:22:09,204 Então vamos cortar. 442 00:22:09,246 --> 00:22:11,373 - Eu posso apenas ficar de pé atrás de alguém para as fotos, 443 00:22:11,415 --> 00:22:12,499 e você nem vai me ver. 444 00:22:12,541 --> 00:22:13,917 - Absolutamente não. - Connor será-- 445 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 - Não. 446 00:22:15,377 --> 00:22:16,670 Você confia em mim? 447 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Com licença. 448 00:22:25,220 --> 00:22:27,139 Você confia em mim? 449 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 - Sim. - OK. 450 00:22:31,476 --> 00:22:33,520 - OK. - Vai ser ótimo. 451 00:22:33,562 --> 00:22:35,480 Sim. 452 00:22:35,522 --> 00:22:36,607 OK. 453 00:23:21,693 --> 00:23:24,112 Acho que mudei de ideia. 454 00:23:26,073 --> 00:23:27,491 Sim. 455 00:23:35,582 --> 00:23:37,793 Então você não vai cortar meu cabelo? 456 00:23:37,835 --> 00:23:38,836 - Eu não acho. 457 00:23:38,877 --> 00:23:43,006 Acho que vamos, tipo, coloque-o ou algo assim. 458 00:23:45,092 --> 00:23:46,635 OK, legal. 459 00:23:46,677 --> 00:23:47,886 Eu terminei aqui? 460 00:23:47,928 --> 00:23:49,054 Vou sair e fumar um cigarro. 461 00:23:49,096 --> 00:23:50,222 - Sim. 462 00:23:52,140 --> 00:23:53,892 Desta forma, Henry não vai se apaixonar por você. 463 00:23:53,934 --> 00:23:55,394 - Henry está aqui? 464 00:23:55,435 --> 00:23:57,312 - Sim, a lhama do drama está aqui. 465 00:23:57,354 --> 00:23:59,690 - Henry, como no seu ex-namorado? 466 00:23:59,731 --> 00:24:00,983 - Não me julgue, ok? -Sam. 467 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 - Mantivemos contato. - Por que? 468 00:24:02,276 --> 00:24:04,236 - Oh meu Deus. Ouça, ouça. 469 00:24:04,278 --> 00:24:05,571 Não é assim. 470 00:24:05,612 --> 00:24:07,406 Somos apenas amigos, ok? 471 00:24:07,447 --> 00:24:08,615 Não gosto de perder pessoas. 472 00:24:08,657 --> 00:24:10,826 Eu não vou mais fazer isso. 473 00:24:10,868 --> 00:24:12,202 Hum, está tudo bem. 474 00:24:12,244 --> 00:24:15,706 Você provavelmente vai gostar muito dele se você apenas relaxar, certo? 475 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 Só não deixe ele puxar você em um de seus Gonzo 476 00:24:18,041 --> 00:24:19,960 "é o fim da porra do mundo" rotinas. 477 00:24:21,336 --> 00:24:23,630 - Não acredito que você convidou Henry para o seu casamento. 478 00:24:23,672 --> 00:24:25,382 - Isso vindo do meu melhor amigo 479 00:24:25,424 --> 00:24:28,427 que se mudou no meio do caminho o planeta para a pós-graduação? 480 00:24:28,468 --> 00:24:31,305 A propósito, isso foi muito legal. 481 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 Você tem uma toalha? 482 00:24:32,973 --> 00:24:34,641 - Sim eu faço. 483 00:24:34,683 --> 00:24:37,311 - E com certeza vou precisar mais champanhe porque... 484 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 - Claro. 485 00:25:01,293 --> 00:25:02,961 - Você cortou o cabelo. 486 00:25:03,003 --> 00:25:04,713 - Não, na verdade. Eu não. 487 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - É muito bom. 488 00:25:18,018 --> 00:25:19,937 - Você não pode reconquistá-la. 489 00:25:19,978 --> 00:25:21,855 - Posso tentar. 490 00:25:25,817 --> 00:25:27,945 Ah, você deve estar brincando comigo. 491 00:25:27,986 --> 00:25:29,947 Vamos. 492 00:25:29,988 --> 00:25:31,907 Oh, meu Deus, isso é selvagem. 493 00:25:31,949 --> 00:25:33,450 É selvagem! 494 00:25:33,492 --> 00:25:36,411 Câncer, é uma maldita lagosta! 495 00:25:36,453 --> 00:25:38,372 Ah, vamos lá, cara. 496 00:25:38,413 --> 00:25:39,373 - Cara. 497 00:25:39,414 --> 00:25:40,749 Você está vendo um terapeuta? 498 00:25:40,791 --> 00:25:42,417 - Você está brincando comigo? 499 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Você está... eu te disse, ok? 500 00:25:44,378 --> 00:25:46,255 Eu te disse! 501 00:25:46,296 --> 00:25:47,631 Caranguejos, ok? 502 00:25:47,673 --> 00:25:48,507 Crustáceos, certo? 503 00:25:48,549 --> 00:25:49,633 Eles são um dos sinais. 504 00:25:49,675 --> 00:25:51,218 Venha almoçar comigo. 505 00:25:51,260 --> 00:25:53,512 Olha, pare de fumar. 506 00:25:53,554 --> 00:25:58,350 Largue o cigarro, e perceba o quão louco isso é. 507 00:25:58,392 --> 00:26:01,436 Isso é selvagem, cara! 508 00:26:01,478 --> 00:26:03,105 - Henrique? 509 00:26:05,524 --> 00:26:06,942 O que está acontecendo? 510 00:26:09,736 --> 00:26:12,114 - Olá, Samanta Jones. 511 00:26:12,155 --> 00:26:13,740 - Achei que você estava fumando um cigarro. 512 00:26:13,782 --> 00:26:15,576 - Eu sou. 513 00:26:15,617 --> 00:26:16,994 - Ah, mas ter com ele? 514 00:26:17,035 --> 00:26:18,078 - Não. 515 00:26:18,120 --> 00:26:19,788 Ele simplesmente apareceu. 516 00:26:19,830 --> 00:26:20,747 Você o convidou? 517 00:26:20,789 --> 00:26:22,249 - Por que eu faria isso? 518 00:26:22,291 --> 00:26:23,750 Não. 519 00:26:23,792 --> 00:26:25,377 - Jane e eu quase morremos em um acidente de avião ontem. 520 00:26:25,419 --> 00:26:26,420 - Oh. 521 00:26:26,461 --> 00:26:27,713 - E então alugamos um carro-- 522 00:26:27,754 --> 00:26:29,006 - Ah. 523 00:26:29,047 --> 00:26:31,466 - E viemos aqui juntos por você. 524 00:26:31,508 --> 00:26:32,551 - Você quase morreu-- 525 00:26:32,593 --> 00:26:34,928 por que você não disse nada? 526 00:26:34,970 --> 00:26:37,014 - Não parecia importante, honestamente. 527 00:26:37,055 --> 00:26:39,600 - Na verdade, foi muito intenso. 528 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Era. Muito assustador. 529 00:26:41,393 --> 00:26:42,603 Ela estava com medo. 530 00:26:45,314 --> 00:26:47,482 Você sabe, vamos almoçar, 531 00:26:47,524 --> 00:26:50,068 ah, se você quiser vir. 532 00:26:52,487 --> 00:26:54,740 - Não posso. 533 00:26:54,781 --> 00:26:57,242 Estamos fazendo coisas de despedida de solteira. 534 00:26:57,284 --> 00:26:58,619 - Ei, você sabe, se você mudar de ideia-- 535 00:26:58,660 --> 00:27:01,121 ah. 536 00:27:04,208 --> 00:27:05,501 Então você está vindo. 537 00:27:05,542 --> 00:27:06,627 Bom. 538 00:27:06,668 --> 00:27:09,254 Temos muito o que conversar. 539 00:27:09,296 --> 00:27:10,714 Você não pode me dizer que isso não é loucura. 540 00:27:10,756 --> 00:27:11,757 - Eu não estou aqui por você. 541 00:27:11,798 --> 00:27:13,717 Estou aqui para beber. 542 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 - Ah, muito obrigado, mana. 543 00:27:15,719 --> 00:27:16,553 OK. 544 00:27:16,595 --> 00:27:18,180 O que há com a fita? 545 00:27:18,222 --> 00:27:19,264 - Hum. 546 00:27:23,894 --> 00:27:25,187 Estou clinicamente louco. 547 00:27:25,229 --> 00:27:26,188 - Oh, OK. 548 00:27:26,230 --> 00:27:28,232 Bem, isso explica muita coisa. 549 00:27:28,273 --> 00:27:30,025 - Por favor, não diga isso como se isso te excitasse. 550 00:27:30,067 --> 00:27:31,109 - Isso me excita. 551 00:27:31,151 --> 00:27:32,069 Hum. 552 00:27:32,110 --> 00:27:33,237 - Qualquer que seja. 553 00:27:33,278 --> 00:27:34,988 Não, sou engenheiro de adesivos. 554 00:27:35,030 --> 00:27:36,114 - OK. 555 00:27:36,156 --> 00:27:37,157 Isso é um trabalho de verdade? 556 00:27:37,199 --> 00:27:38,408 - Sim. 557 00:27:38,450 --> 00:27:39,618 Na verdade é muito importante 558 00:27:39,660 --> 00:27:41,245 e profissão subestimada. 559 00:27:41,286 --> 00:27:42,871 Desenvolvo vários compostos químicos 560 00:27:42,913 --> 00:27:45,541 que ajudam diferentes objetos aderir um ao outro. 561 00:27:45,582 --> 00:27:49,086 - Ah, então você faz as coisas ficarem juntas. 562 00:27:49,127 --> 00:27:50,504 - E desgrudar. 563 00:27:50,546 --> 00:27:51,588 - Uau, isso é incrível. 564 00:27:51,630 --> 00:27:52,965 Então estes são seus, tipo-- 565 00:27:53,006 --> 00:27:54,216 - Estes são os compostos que estou trabalhando. 566 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Criações. - Sim. 567 00:27:55,509 --> 00:27:57,135 Então este é muito forte. 568 00:27:57,177 --> 00:27:58,303 Ver? 569 00:27:58,345 --> 00:28:01,056 E este é muito fraco. 570 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 - Vamos falar de estratégia. 571 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Como vamos acabar com esse casamento? 572 00:28:12,985 --> 00:28:13,944 - Oh sim. 573 00:28:13,986 --> 00:28:15,696 Bem, isso é fácil. 574 00:28:15,737 --> 00:28:17,823 Nós não. 575 00:28:17,865 --> 00:28:19,783 - OK, vamos lá, Câncer. 576 00:28:19,825 --> 00:28:21,326 Este é o nosso destino. 577 00:28:22,995 --> 00:28:24,329 - Nosso destino? 578 00:28:24,371 --> 00:28:25,747 Você sabe, do cara que deveria 579 00:28:25,789 --> 00:28:27,416 mudar com ela para São Francisco 580 00:28:27,457 --> 00:28:30,085 e então não - você simplesmente não fez. 581 00:28:30,127 --> 00:28:31,753 Você é um covarde. 582 00:28:31,795 --> 00:28:33,422 E eu não posso acreditar que ela ainda fala com você, 583 00:28:33,463 --> 00:28:36,466 não importa isso ela convidou você para o casamento dela. 584 00:28:39,803 --> 00:28:41,221 Eca. 585 00:28:46,351 --> 00:28:48,812 - Você está bem? 586 00:28:48,854 --> 00:28:50,772 - Estou bem. 587 00:28:50,814 --> 00:28:51,690 Eu sou bom. 588 00:28:51,732 --> 00:28:53,192 - Hum. 589 00:28:53,233 --> 00:28:56,153 - Este foi o melhor ano de toda a porra da minha vida. 590 00:28:56,195 --> 00:28:59,698 Eu tenho meu doutorado, e tenho um trabalho que é realmente gratificante. 591 00:28:59,740 --> 00:29:02,117 E eu vou correr. 592 00:29:02,159 --> 00:29:03,744 Eu durmo como um bebê. - Uau. 593 00:29:03,785 --> 00:29:07,080 Você sabe o que é engraçado é, meu sobrinho é um bebê. 594 00:29:07,122 --> 00:29:09,208 Ele não dorme. 595 00:29:09,249 --> 00:29:10,876 - Durmo como um cadáver. 596 00:29:10,918 --> 00:29:14,838 - Isso é simplesmente fantástico. 597 00:29:14,880 --> 00:29:15,964 Hum-hmm. 598 00:29:17,591 --> 00:29:19,176 Por que você está aqui? 599 00:29:21,637 --> 00:29:23,138 Minha melhor amiga vai se casar. 600 00:29:23,180 --> 00:29:24,473 E estou aqui para apoiá-la. 601 00:29:24,515 --> 00:29:28,727 - Não. Por que você está aqui comigo agora? 602 00:29:32,898 --> 00:29:35,901 Eu vi você passar aquela janela do salão, Câncer. 603 00:29:41,406 --> 00:29:43,450 - Você não sabe de nada. 604 00:29:45,410 --> 00:29:47,663 - Tem certeza que não quer? 605 00:29:47,704 --> 00:29:49,581 É muito bom. Posso quebrá-lo ao meio. 606 00:30:20,404 --> 00:30:23,782 OK, digamos que você esteja certo. 607 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 OK, eu não... eu não sei de nada. 608 00:30:28,495 --> 00:30:30,038 Me conta. 609 00:30:35,127 --> 00:30:39,423 - O amor não é só troncos e drama. 610 00:30:39,464 --> 00:30:40,883 Sinais do universo? 611 00:30:40,924 --> 00:30:42,217 - Não é isso que eu penso. 612 00:30:42,259 --> 00:30:43,260 - Voando por todo o país impedir um casamento 613 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 como se ninguém mais importasse? 614 00:30:45,179 --> 00:30:47,181 Para a maioria de nós, o amor é... 615 00:30:50,809 --> 00:30:52,644 está apenas quieto. 616 00:30:58,233 --> 00:31:00,736 - OK, mas você viu Brian? 617 00:31:00,777 --> 00:31:01,820 Tipo, você sabe o que quero dizer? 618 00:31:01,862 --> 00:31:03,864 Não estou dizendo que o homem um serial killer, mas se ele fosse... 619 00:31:04,948 --> 00:31:06,408 Você ficaria surpreso? 620 00:31:10,871 --> 00:31:12,915 - Sam perdeu uma pintura. 621 00:31:12,956 --> 00:31:13,999 - De Brian? 622 00:31:14,041 --> 00:31:15,000 É de Brian? 623 00:31:15,042 --> 00:31:16,293 É um nu? 624 00:31:16,335 --> 00:31:17,461 Deixe-me ver. 625 00:31:17,503 --> 00:31:19,129 Vamos. Apenas deixe-me... aqui. 626 00:31:28,680 --> 00:31:30,307 - OK. 627 00:31:30,349 --> 00:31:31,391 Eu tenho que ir. 628 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 - Sim. 629 00:31:32,726 --> 00:31:34,394 Ah, você foi convocado. 630 00:31:34,436 --> 00:31:35,437 Você vai ficar bem? 631 00:31:35,479 --> 00:31:36,438 Precisa que eu vá? 632 00:31:36,480 --> 00:31:37,731 - Não, estou bem. 633 00:31:38,732 --> 00:31:39,900 - Ei. 634 00:31:39,942 --> 00:31:41,068 Apenas... 635 00:31:43,278 --> 00:31:45,405 Você sabe, você não precisa ir. 636 00:31:47,115 --> 00:31:48,575 - Estou bem. 637 00:31:48,617 --> 00:31:50,327 Estou totalmente bem. 638 00:32:33,495 --> 00:32:35,122 - Você vê isso? - Não sei. 639 00:32:35,163 --> 00:32:37,249 Qual é a aparência de Brian de novo? 640 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 - Você está brincando comigo, certo? 641 00:32:38,667 --> 00:32:39,543 - Sim, não. 642 00:32:39,585 --> 00:32:41,420 Quer dizer, eu sei como ele é. 643 00:32:41,461 --> 00:32:42,838 - Eu não quero ficar bravo com você, 644 00:32:42,880 --> 00:32:45,424 mas tipo, você poderia se desculpar. 645 00:32:46,633 --> 00:32:48,093 - Desculpe. 646 00:32:51,346 --> 00:32:52,556 Oh. 647 00:32:52,598 --> 00:32:54,600 Bem, é isso? 648 00:32:54,641 --> 00:32:55,642 - Você não entende. 649 00:32:55,684 --> 00:32:56,894 Este é o meu casamento. 650 00:32:56,935 --> 00:32:58,854 Você deveria estar lá para mim. 651 00:33:01,356 --> 00:33:02,774 - Estou aqui. 652 00:33:02,816 --> 00:33:07,029 Estou literalmente aqui, em uma escada. 653 00:33:09,489 --> 00:33:10,490 Na verdade, vou estar certo-- 654 00:33:10,532 --> 00:33:11,366 - Não, não. 655 00:33:11,408 --> 00:33:12,910 Ir. 656 00:33:12,951 --> 00:33:14,328 - Oh. 657 00:33:15,662 --> 00:33:17,039 Oh. 658 00:33:17,080 --> 00:33:18,707 Ah, eu encontrei! 659 00:33:21,793 --> 00:33:23,629 - Uau! 660 00:33:23,670 --> 00:33:28,383 Sam, Brian tem uma ótima... 661 00:33:28,425 --> 00:33:33,055 - Não é nada engraçado. 662 00:33:37,851 --> 00:33:40,145 Você é tão estúpido. 663 00:33:40,187 --> 00:33:43,065 - É realmente... sim, muito bom. 664 00:33:43,106 --> 00:33:44,566 - É da Hannah. 665 00:33:44,608 --> 00:33:47,069 - Oh! 666 00:33:47,110 --> 00:33:50,197 Bem, não se esqueça de dizer a ela que sou fã. 667 00:33:53,075 --> 00:33:56,161 - Então o que você acha sobre o macacão? 668 00:34:03,418 --> 00:34:05,212 - Você parece uma noiva. 669 00:34:15,722 --> 00:34:18,600 - Vou ligar para Brian. 670 00:34:18,642 --> 00:34:20,561 Ele cumpriu horário de expediente aqui ontem à noite. 671 00:34:20,602 --> 00:34:22,938 E para minha sorte, ele provavelmente encontrou. 672 00:34:59,433 --> 00:35:02,102 - Eca! Ele não atendeu. 673 00:35:02,144 --> 00:35:03,687 Pronto para ser social? 674 00:35:06,481 --> 00:35:08,192 Vamos. 675 00:36:08,961 --> 00:36:10,754 - Oh meu Deus. 676 00:36:13,549 --> 00:36:17,261 - Ah, ah, tudo tudo bem aí, pessoal? 677 00:36:17,302 --> 00:36:19,555 - Oh, oh, porra, sim. 678 00:36:19,596 --> 00:36:20,973 - Jesus. 679 00:36:21,014 --> 00:36:22,349 Oh não. 680 00:36:22,391 --> 00:36:23,767 Desculpe, só não tive a intenção de interromper. 681 00:36:23,809 --> 00:36:25,561 Eu simplesmente não percebi o quão comunitário 682 00:36:25,602 --> 00:36:27,855 eram esses chuveiros, sabe? 683 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 - Você não vai aqui. 684 00:36:30,107 --> 00:36:31,692 - Jesus. 685 00:36:31,733 --> 00:36:32,651 Ah, não. 686 00:36:32,693 --> 00:36:33,819 Não, eu não. 687 00:36:33,861 --> 00:36:35,946 Eu... eu tinha um dormitório no Airbnb no fim do corredor. 688 00:36:39,700 --> 00:36:41,410 OK. Desculpe. 689 00:36:41,451 --> 00:36:42,494 Nós nos conhecemos? 690 00:36:42,536 --> 00:36:43,662 - Eu sou Lucas. 691 00:36:45,122 --> 00:36:46,582 -Henry Devine. 692 00:36:46,623 --> 00:36:47,583 - Esse é o Nick. 693 00:36:47,624 --> 00:36:48,500 - Legal. 694 00:36:48,542 --> 00:36:50,794 Prazer em conhecer vocês. 695 00:36:50,836 --> 00:36:53,422 - Bem, Henry Devine, como está sua noite até agora? 696 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 - Hum, fantástico, na verdade. 697 00:36:55,632 --> 00:36:57,634 Eu - eu perguntaria a você a mesma pergunta, 698 00:36:57,676 --> 00:37:03,849 mas tenho a sensação de que é seu também é fantástico, eu acho. 699 00:37:03,891 --> 00:37:05,350 - Você está no quarto de Rich. 700 00:37:05,392 --> 00:37:06,643 - Estou, de fato. 701 00:37:06,685 --> 00:37:08,061 Como você... como você sabia disso? 702 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 - Oh, colega de dormitório. 703 00:37:10,022 --> 00:37:11,023 - Você é o colega do dormitório. 704 00:37:11,064 --> 00:37:12,316 - Sim. 705 00:37:12,357 --> 00:37:13,859 Eu meio que sei tudo por aqui. 706 00:37:13,901 --> 00:37:17,154 Na verdade estou no quarto 303, bem ali. 707 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Bata-me enquanto estiver aqui. 708 00:37:19,448 --> 00:37:20,282 - Ah, incrível. 709 00:37:20,324 --> 00:37:21,825 Na verdade, bem, estou... 710 00:37:21,867 --> 00:37:23,118 Estou na cidade para, tipo, apenas um curto período de tempo. 711 00:37:23,160 --> 00:37:25,913 Estou aqui para acabar com meu, hum-- 712 00:37:25,954 --> 00:37:27,206 casamento da minha ex-namorada. 713 00:37:27,247 --> 00:37:30,209 Mas... então provavelmente estarei realmente... apenas muito ocupado, então. 714 00:37:30,250 --> 00:37:31,210 - Hum. 715 00:37:31,251 --> 00:37:32,753 OK. 716 00:37:32,794 --> 00:37:37,216 Bem, hum, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 717 00:37:49,311 --> 00:37:51,522 - Boas vibrações, cara. 718 00:37:57,861 --> 00:37:59,530 Belo toque, Rich. 719 00:37:59,571 --> 00:38:01,406 "Bem-vindo ao dormitório. 720 00:38:01,448 --> 00:38:04,243 Não se esqueça de deixar um comentário." 721 00:38:04,284 --> 00:38:06,078 Sim, bem, é o que eu faço, amigo. 722 00:38:10,207 --> 00:38:13,085 Envelhecido em concreto. 723 00:38:13,126 --> 00:38:14,795 Isso parece fantástico. 724 00:38:17,130 --> 00:38:19,675 Hum, não, ah. 725 00:38:19,716 --> 00:38:21,343 Oh, meu Deus, é como uma bunda de macaco. 726 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Má ideia. 727 00:38:25,430 --> 00:38:26,473 Má ideia. 728 00:38:41,822 --> 00:38:43,073 - Ei. 729 00:38:44,491 --> 00:38:46,660 Perdemos o memorando da empregada francesa? 730 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 - Eu sei. É meio trágico. 731 00:38:49,204 --> 00:38:52,291 - De alguma forma, consegui quatro anos sem me rebaixar uma vez 732 00:38:52,332 --> 00:38:55,669 na faculdade, e agora me arrependo. 733 00:38:56,920 --> 00:38:58,839 - Você é Hannah, certo? - Hum-hmm. 734 00:38:58,881 --> 00:39:02,134 - Na verdade, eu vi algumas de suas artes na galeria de Sam. 735 00:39:02,176 --> 00:39:03,927 - Realmente? 736 00:39:03,969 --> 00:39:05,929 Qual é o veredicto? 737 00:39:05,971 --> 00:39:09,474 - Foi ousado e sensual. 738 00:39:09,516 --> 00:39:11,768 Sim, quero dizer, tipo, o que há para não amar nas vulvas? 739 00:39:11,810 --> 00:39:12,686 Então. 740 00:39:12,728 --> 00:39:14,771 - Bem, obrigado. 741 00:39:14,813 --> 00:39:17,357 Você é o melhor amigo de Sam de crescer, certo? 742 00:39:17,399 --> 00:39:18,859 - Sim, nós conhecemos há muito tempo. 743 00:39:18,901 --> 00:39:20,485 Nós simplesmente não nos vemos tanto mais. 744 00:39:20,527 --> 00:39:22,321 Mudei-me para Genebra para fazer pós-graduação. 745 00:39:22,362 --> 00:39:23,572 E eu moro lá agora. 746 00:39:23,614 --> 00:39:25,032 - Genebra? - Sim. 747 00:39:26,950 --> 00:39:28,243 - Uau! 748 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 Oi. 749 00:39:29,870 --> 00:39:30,871 Posso fumar um cigarro? 750 00:39:30,913 --> 00:39:31,914 Eu preciso ir tomar um. 751 00:39:31,955 --> 00:39:33,498 Legal. Obrigado. 752 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Obrigado. 753 00:39:36,376 --> 00:39:37,794 Belo caso. - Obrigado. 754 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 - Vamos. 755 00:39:41,548 --> 00:39:42,883 Vamos! 756 00:39:42,925 --> 00:39:44,092 Vamos. 757 00:40:05,614 --> 00:40:07,282 - Você acha que sou uma pessoa má? 758 00:40:07,324 --> 00:40:09,243 - O que? Não. 759 00:40:09,284 --> 00:40:10,494 - Diga-me a verdade. 760 00:40:10,536 --> 00:40:11,411 - Se você é uma pessoa má, 761 00:40:11,453 --> 00:40:12,913 você nem faria essa pergunta. 762 00:40:12,955 --> 00:40:14,540 Uma pessoa má não se importaria. 763 00:40:18,836 --> 00:40:21,088 - Pensei em você outra noite. 764 00:40:21,129 --> 00:40:23,715 Eu estava ouvindo um podcast sobre ímãs. 765 00:40:23,757 --> 00:40:24,758 - Oh. 766 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 - Eu sei que não é tipo fita nem nada. 767 00:40:27,928 --> 00:40:29,555 - Eles não são tão diferentes. 768 00:40:30,931 --> 00:40:33,475 - Todo o episódio foi sobre por que as coisas atraem. 769 00:40:33,517 --> 00:40:34,768 - Hum. 770 00:40:36,395 --> 00:40:38,105 Por que as coisas atraem? 771 00:40:39,565 --> 00:40:40,816 - Eu sei que aprendi em, tipo, oitava série 772 00:40:40,858 --> 00:40:43,151 ou algo assim, mas, hum-- 773 00:40:43,193 --> 00:40:46,488 mas ímãs, pólos opostos se atraem. 774 00:40:46,530 --> 00:40:47,739 - Certo. 775 00:40:55,622 --> 00:40:59,751 - Agora que estou dizendo isso em voz alta, parece muito idiota. 776 00:40:59,793 --> 00:41:01,128 Qualquer que seja. 777 00:41:01,170 --> 00:41:04,256 Não é justo você ser tão inteligente. 778 00:41:04,298 --> 00:41:07,885 De qualquer forma, isso me fez pensar. 779 00:41:07,926 --> 00:41:10,179 - Você e Brian são opostos? 780 00:41:10,220 --> 00:41:11,763 - Não. 781 00:41:11,805 --> 00:41:13,182 Exatamente o mesmo. 782 00:41:13,223 --> 00:41:14,433 - Oh. 783 00:41:14,474 --> 00:41:15,893 Oh. 784 00:41:15,934 --> 00:41:17,644 Isso mesmo. 785 00:41:17,686 --> 00:41:19,104 Você não o conheceu. - Sim. 786 00:41:19,146 --> 00:41:20,564 - Isso é tão estranho. 787 00:41:20,606 --> 00:41:23,192 Tão estranho. 788 00:41:23,233 --> 00:41:27,821 Não, Brian é, hum, relaxado e tranquilo. 789 00:41:27,863 --> 00:41:29,615 E eu estou... 790 00:41:34,244 --> 00:41:35,329 Você sabe. 791 00:41:39,833 --> 00:41:41,502 - Bem, eu não sei. 792 00:41:41,543 --> 00:41:45,547 O que eu gosto na fita é que simplesmente sai. 793 00:41:49,676 --> 00:41:51,136 A coisa assustadora sobre os ímãs 794 00:41:51,178 --> 00:41:54,181 é sua capacidade de alterar materiais. 795 00:41:54,223 --> 00:41:56,308 Tal como acontece com a madeira e outras substâncias, 796 00:41:56,350 --> 00:41:58,227 todos os elétrons vão em direções diferentes 797 00:41:58,268 --> 00:41:59,811 para que eles se anulem. 798 00:41:59,853 --> 00:42:01,313 Mas com o ferro ou com outros metais, 799 00:42:01,355 --> 00:42:03,273 todos os elétrons vão na mesma direção, 800 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 então eles têm a habilidade para magnetizar totalmente quando 801 00:42:05,817 --> 00:42:07,236 um ímã entra no campo. 802 00:42:07,277 --> 00:42:10,030 - Hum-hmm. 803 00:42:10,072 --> 00:42:11,823 - Acho que o amor é assim. 804 00:42:11,865 --> 00:42:15,619 Tipo, acho que algumas pessoas são mais propensas. 805 00:42:18,664 --> 00:42:20,374 Você sabe, como se você fosse apenas cuidando do seu dia 806 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 e alguma aparência de rotina normal, 807 00:42:22,251 --> 00:42:26,004 e então a pessoa certa aparece. 808 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Oposto ou igual, não importa. 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,760 Mas o que importa é que você se encontre 810 00:42:31,802 --> 00:42:33,262 inevitavelmente atraído por eles. 811 00:42:33,303 --> 00:42:36,098 E então você tenta se afastar, 812 00:42:36,139 --> 00:42:39,226 e você tenta voltar para apenas sendo você mesmo, sabe? 813 00:42:39,268 --> 00:42:40,519 Mas você não pode. 814 00:42:40,561 --> 00:42:42,604 Tipo, você fundamentalmente não pode. 815 00:42:51,238 --> 00:42:53,574 - Desculpe, é o Brian. 816 00:42:53,615 --> 00:42:54,658 Ei. 817 00:42:57,995 --> 00:42:59,413 Onde você está? 818 00:42:59,454 --> 00:43:00,956 Dentro? 819 00:43:03,125 --> 00:43:04,751 OK. Sim. 820 00:43:04,793 --> 00:43:05,961 Já vou para lá. 821 00:43:11,508 --> 00:43:14,219 Brian está aqui. 822 00:43:14,261 --> 00:43:15,179 Vamos. 823 00:43:15,220 --> 00:43:16,889 Venha conhecê-lo. 824 00:43:16,930 --> 00:43:18,807 - Já vou aí. 825 00:43:18,849 --> 00:43:21,560 - OK. 826 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Se apresse. 827 00:43:35,532 --> 00:43:37,034 - Pare de me mandar mensagens. 828 00:43:37,075 --> 00:43:38,160 - Onde você está? Como vai? 829 00:43:38,202 --> 00:43:39,578 Você está bem? - Estou em um bar. 830 00:43:39,620 --> 00:43:40,537 - Em um bar? 831 00:43:40,579 --> 00:43:42,080 O que, com Samantha? 832 00:43:42,122 --> 00:43:42,998 Onde? 833 00:43:43,040 --> 00:43:44,041 - Eu não estou te contando. 834 00:43:44,082 --> 00:43:45,125 - Ah, vamos, Câncer. 835 00:43:45,167 --> 00:43:46,335 Dê-me uma pequena dica. 836 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 - Uma dica? - Sim. 837 00:43:47,669 --> 00:43:48,712 Apenas me dê uma dica de bebê. 838 00:43:48,754 --> 00:43:50,923 Como um pequenino-- como uma pequena dica minúscula. 839 00:43:50,964 --> 00:43:52,049 Como um pequeno. 840 00:43:52,090 --> 00:43:53,342 - Não, não. 841 00:43:53,383 --> 00:43:55,344 - OK, vou te dizer uma coisa. 842 00:43:55,385 --> 00:43:58,305 Dê-me, dê-me uma dica que seja tão obscura 843 00:43:58,347 --> 00:43:59,765 que a única maneira que eu poderia descobrir 844 00:43:59,806 --> 00:44:01,266 é se o universo me ajudasse. 845 00:44:01,308 --> 00:44:02,768 - Há uma porta pintada de vermelho. 846 00:44:07,564 --> 00:44:09,316 - Uma porta vermelha? Isso é muito obscuro. 847 00:44:09,358 --> 00:44:10,692 Olá? 848 00:44:12,569 --> 00:44:13,695 Oh. 849 00:44:15,030 --> 00:44:16,198 Caramba. 850 00:44:24,831 --> 00:44:26,583 - Olá. Ei. 851 00:44:26,625 --> 00:44:29,670 - Amigo, pergunta-- se você estivesse jogando, tipo, 852 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 uma festa nupcial, como um banho, 853 00:44:32,256 --> 00:44:37,177 em algum lugar da cidade com uma porta vermelha, para onde você iria? 854 00:44:37,219 --> 00:44:38,720 - Arcano? 855 00:44:38,762 --> 00:44:40,097 - Arcano. 856 00:44:40,138 --> 00:44:42,182 Arcano. 857 00:44:42,224 --> 00:44:43,642 O que é... o que é isso? 858 00:44:43,684 --> 00:44:45,602 - Acho que é uma barra de tarô. 859 00:44:45,644 --> 00:44:46,770 Eu não - eu não sei. 860 00:44:49,231 --> 00:44:51,400 OK, claro que é. 861 00:44:51,441 --> 00:44:53,277 Você pode me levar até lá? 862 00:44:53,318 --> 00:44:54,570 Na verdade, quer saber? 863 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Desculpe. 864 00:44:56,405 --> 00:45:00,492 Isso pode exigir um pouco mais. 865 00:45:00,534 --> 00:45:02,119 Você tem delineador? 866 00:45:04,371 --> 00:45:05,664 - Delineador? 867 00:45:05,706 --> 00:45:09,001 - Você tem delineador? 868 00:45:09,042 --> 00:45:10,669 Você tem algum delineador? - Claro. 869 00:45:10,711 --> 00:45:12,713 Sim. - OK, obrigado. 870 00:45:16,925 --> 00:45:17,885 - Eu adoro isso. 871 00:45:17,926 --> 00:45:18,760 - Eu sei! 872 00:45:18,802 --> 00:45:20,512 Hum. 873 00:45:20,554 --> 00:45:22,598 Você ainda não ouviu como nos conhecemos. 874 00:45:22,639 --> 00:45:23,807 - Não. 875 00:45:23,849 --> 00:45:24,933 - Isso é selvagem. 876 00:45:24,975 --> 00:45:27,519 Então Brian perdeu o voo. 877 00:45:27,561 --> 00:45:30,063 E ele viu que o aeroporto tinha uma sala de meditação. 878 00:45:30,105 --> 00:45:31,648 - O que? - Eu sei. 879 00:45:31,690 --> 00:45:33,233 Esse fato por si só já vale esta história. 880 00:45:33,275 --> 00:45:34,318 Espere. - Não se esqueça. 881 00:45:34,359 --> 00:45:35,402 Foi o Mindfulness Movember. 882 00:45:35,444 --> 00:45:36,486 Lembrar? 883 00:45:36,528 --> 00:45:37,821 - Ah, sim, foi. Espere. 884 00:45:37,863 --> 00:45:38,864 Você tem algo em seus dentes. 885 00:45:38,906 --> 00:45:40,616 - Oh. Com licença. Desculpe por isso. 886 00:45:40,657 --> 00:45:41,617 - Ah, aí está. 887 00:45:41,658 --> 00:45:43,452 Sim, então ele entrou no estúdio, 888 00:45:43,493 --> 00:45:44,912 e ele se sentou ao meu lado. 889 00:45:44,953 --> 00:45:46,121 - E lembre-se, ela estava meditando, 890 00:45:46,163 --> 00:45:47,247 então ela não podia vê-lo. 891 00:45:47,289 --> 00:45:48,582 - Oh! Sem chance! 892 00:45:48,624 --> 00:45:49,791 - Sim, eles estavam fechados. 893 00:45:49,833 --> 00:45:51,001 Eu sei. 894 00:45:51,043 --> 00:45:53,003 É... Então eu... 895 00:45:53,045 --> 00:45:55,005 Eu não pude te ver, mas eu juro, 896 00:45:55,047 --> 00:45:58,091 você cheirava a agulhas de pinheiro marinando em 897 00:45:58,133 --> 00:46:00,135 uma velha bolsa de couro, sabe? 898 00:46:00,177 --> 00:46:01,887 - Rústico. - Oh! 899 00:46:01,929 --> 00:46:04,181 Como... como pão fresco. 900 00:46:04,223 --> 00:46:05,224 - Você sabe, eu gosto de assar. 901 00:46:05,265 --> 00:46:06,141 Isso é verdade. 902 00:46:06,183 --> 00:46:08,685 - Como em casa. 903 00:46:10,687 --> 00:46:14,733 E sua - sua energia e positividade, isso - 904 00:46:14,775 --> 00:46:17,653 não importava que eu não pudesse ver você. 905 00:46:17,694 --> 00:46:19,488 - Hum. 906 00:46:19,530 --> 00:46:24,159 - Eu senti a atração de você entre o tempo e o espaço, 907 00:46:24,201 --> 00:46:25,410 você sabe? 908 00:46:25,452 --> 00:46:26,912 - Como um buraco negro. 909 00:46:26,954 --> 00:46:31,250 - Foi completamente magnético. 910 00:46:31,291 --> 00:46:32,835 - Hum. 911 00:46:32,876 --> 00:46:34,711 Na verdade, você sabe, se você-- se você pensar sobre isso, 912 00:46:34,753 --> 00:46:36,547 é mais como um - mais como um buraco de minhoca. 913 00:46:36,588 --> 00:46:38,924 Veja, buracos de minhoca são estruturas especulativas. 914 00:46:38,966 --> 00:46:40,592 - Alguém mais precisa de uma recarga? 915 00:46:40,634 --> 00:46:42,845 Eu vou ao bar. 916 00:46:42,886 --> 00:46:44,137 OK. 917 00:46:44,179 --> 00:46:46,056 - Deus, isso é tão romântico. 918 00:46:50,143 --> 00:46:51,812 - Você está impressionado? 919 00:46:51,854 --> 00:46:52,896 Eu encontrei você. 920 00:46:52,938 --> 00:46:53,897 - Oh meu Deus. 921 00:46:53,939 --> 00:46:55,107 - Ah, ei. 922 00:46:55,148 --> 00:46:56,275 Você está bem? 923 00:46:56,316 --> 00:46:58,443 - O que você está vestindo? 924 00:46:58,485 --> 00:46:59,862 - Delicioso. 925 00:46:59,903 --> 00:47:01,238 - O que? 926 00:47:01,280 --> 00:47:04,408 Eu poderia ter um Malbec duplo e um chardonnay? 927 00:47:04,449 --> 00:47:06,702 - Ela já está contando a história sobre-- 928 00:47:06,743 --> 00:47:09,454 - Sim, história maluca. 929 00:47:11,832 --> 00:47:13,000 - Desculpe. 930 00:47:13,041 --> 00:47:14,126 - OK. 931 00:47:14,168 --> 00:47:15,335 - Oi! 932 00:47:15,377 --> 00:47:19,131 Eu sou Lucas, Lucas com L. 933 00:47:19,173 --> 00:47:20,215 - Vamos. 934 00:47:20,257 --> 00:47:21,175 Não deixe o cara esperando. 935 00:47:21,216 --> 00:47:22,426 -Jane. 936 00:47:22,467 --> 00:47:23,844 - Encantado. 937 00:47:23,886 --> 00:47:25,888 - Lucas está, uh, me seguindo para a noite. 938 00:47:25,929 --> 00:47:27,848 Ele é meio que meu protegido-- - Definitivamente não é isso. 939 00:47:27,890 --> 00:47:28,807 - Meu pupilo-- 940 00:47:28,849 --> 00:47:30,017 - Nunca diria isso. 941 00:47:30,058 --> 00:47:31,101 - Ele faz o que eu digo. 942 00:47:31,143 --> 00:47:32,853 - Você disse a ele como chegar aqui. 943 00:47:32,895 --> 00:47:34,313 - Hum, não. 944 00:47:34,354 --> 00:47:37,482 Foi tudo isso, querido, bem aqui. 945 00:47:37,524 --> 00:47:39,067 Realmente? - Hum-hmm. 946 00:47:39,109 --> 00:47:40,652 Tudo bem, sim. OK? Ele é local. 947 00:47:40,694 --> 00:47:42,946 Ouça, eu tenho um plano. 948 00:47:42,988 --> 00:47:46,283 Vou ler para Sam. 949 00:47:46,325 --> 00:47:47,743 - Ler? - Sim. 950 00:47:47,784 --> 00:47:48,827 - Ler o quê? 951 00:47:48,869 --> 00:47:49,912 "Ilha do Tesouro"? 952 00:47:49,953 --> 00:47:52,372 - Oh, isso é bastante preciso, na verdade. 953 00:47:53,707 --> 00:47:54,875 - Você tem um baralho de tarô? 954 00:47:54,917 --> 00:47:56,418 Isso é demais. 955 00:47:56,460 --> 00:47:57,503 Isso é realmente lindo, na verdade. 956 00:47:57,544 --> 00:47:58,962 - OK, não. 957 00:47:59,004 --> 00:48:00,547 Na verdade, isso é azar. 958 00:48:00,589 --> 00:48:01,715 - Oh. - Sim. 959 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 - Por que? 960 00:48:02,758 --> 00:48:03,800 Achei que a morte era azar. 961 00:48:03,842 --> 00:48:05,844 - Não, é um equívoco comum para o leigo. 962 00:48:05,886 --> 00:48:07,429 Isso é mais sobre novos começos. 963 00:48:07,471 --> 00:48:08,347 OK? 964 00:48:08,388 --> 00:48:10,390 - Ele acabou de te chamar de leigo. 965 00:48:10,432 --> 00:48:11,391 - Seriamente. 966 00:48:13,977 --> 00:48:15,521 - Você está dentro? 967 00:48:15,562 --> 00:48:16,605 Por favor? 968 00:48:16,647 --> 00:48:18,482 - Vocês são patéticos! OK. 969 00:48:18,524 --> 00:48:19,358 - Por que? 970 00:48:19,399 --> 00:48:20,943 - Você está com sua moeda? 971 00:48:20,984 --> 00:48:22,236 - Sim, na verdade. Sim. 972 00:48:22,277 --> 00:48:23,654 Por que, de fato. 973 00:48:23,695 --> 00:48:24,988 - OK, cabeças, Vou ajudá-lo com seu vodu. 974 00:48:25,030 --> 00:48:26,073 - Tarô. 975 00:48:26,114 --> 00:48:31,370 - Tails, eu posso ficar com seu quarto para o fim de semana. 976 00:48:31,411 --> 00:48:32,579 - OK, isso é ridículo. 977 00:48:32,621 --> 00:48:33,455 Onde eu dormiria? 978 00:48:33,497 --> 00:48:35,582 - Eu não me importo, mas não posso ficar com Brian. 979 00:48:35,624 --> 00:48:36,917 Ela vai ficar com Brian? 980 00:48:36,959 --> 00:48:38,335 - OK, quer saber? Apenas-- 981 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 - Bem, se ela vai ficar com Brian... 982 00:48:39,962 --> 00:48:40,879 - Sim. - Ela poderia-- 983 00:48:40,921 --> 00:48:42,381 - Sim. Apenas eu--eu-- 984 00:48:42,422 --> 00:48:44,049 - Em algum momento hoje... - Sim, tudo bem. 985 00:48:44,091 --> 00:48:45,050 -Johnny Depp. 986 00:48:45,092 --> 00:48:46,176 - Apenas, por favor. 987 00:48:46,218 --> 00:48:47,177 Obrigado. 988 00:48:47,219 --> 00:48:48,554 Você sabe o que? 989 00:48:48,595 --> 00:48:49,429 Multar. Negócio. 990 00:48:51,348 --> 00:48:52,516 Hum. 991 00:48:52,558 --> 00:48:54,226 - Uau, isso foi um aperto de mão estranho. 992 00:48:54,268 --> 00:48:55,269 - Ah, lide com isso. 993 00:48:55,310 --> 00:48:56,395 É obrigatório por lei. 994 00:48:56,436 --> 00:48:57,771 - Obrigado. 995 00:48:57,813 --> 00:48:58,730 - De nada. 996 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 - Ah, ah, ah, ah. 997 00:49:05,112 --> 00:49:06,655 - Para negócios. - Sim. 998 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 - Desculpe. 999 00:49:07,739 --> 00:49:08,782 Ah, me desculpe, amigo. 1000 00:49:08,824 --> 00:49:09,992 - Obrigado. 1001 00:49:11,076 --> 00:49:12,369 Quantos travesseiros você tem? 1002 00:49:12,411 --> 00:49:13,745 Eu gosto de um para minhas costas e um entre meus joelhos 1003 00:49:13,787 --> 00:49:14,788 e um para minha cabeça. 1004 00:49:14,830 --> 00:49:17,249 - Ooh, rainha do luxo. 1005 00:49:17,291 --> 00:49:18,458 - Ah, tudo bem. 1006 00:49:18,500 --> 00:49:19,877 Você sabe o que? Novo acordo. 1007 00:49:19,918 --> 00:49:24,089 Desta vez, cabeças, você me ajuda a impedir esse casamento. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,507 - Não, não estou... - Por quê? 1009 00:49:25,549 --> 00:49:26,758 - Vou te ajudar a acabar com o casamento. 1010 00:49:26,800 --> 00:49:28,010 - Por que? 1011 00:49:28,051 --> 00:49:29,011 - Bem, não com essa atitude, você não está. 1012 00:49:29,052 --> 00:49:30,971 - Em primeiro lugar, estou feliz pelo Sam. 1013 00:49:31,013 --> 00:49:35,142 - Pare de fingir isso não está destruindo você por dentro. 1014 00:49:35,184 --> 00:49:37,311 Se você não contar a ela como você realmente se sente, 1015 00:49:37,352 --> 00:49:39,438 se você não fizer algo, você vai perdê-la. 1016 00:49:39,479 --> 00:49:41,273 Você sabe disso, certo? 1017 00:49:42,941 --> 00:49:49,698 OK, então cara, vamos parar com essa porra de casamento. 1018 00:49:49,740 --> 00:49:51,408 Coroa, eu vou-- 1019 00:49:51,450 --> 00:49:53,410 Eu vou te ajudar a confessar seus sentimentos por Samantha 1020 00:49:53,452 --> 00:49:55,204 porque o Senhor sabe você não vai fazer isso sozinho 1021 00:49:55,245 --> 00:49:59,374 porque você é uma linda pequena masoquista. 1022 00:49:59,416 --> 00:50:01,793 - Muito legal. 1023 00:50:01,835 --> 00:50:03,504 - Jogue a moeda. 1024 00:50:07,299 --> 00:50:08,175 - Oh. 1025 00:50:08,217 --> 00:50:09,510 Pensei que fosse um bug. 1026 00:50:09,551 --> 00:50:10,802 Ei pessoal. - Como-- 1027 00:50:10,844 --> 00:50:12,054 - Olá, Henrique. 1028 00:50:12,095 --> 00:50:14,473 Este é... este é o seu... uau, que tipo de moeda é essa? 1029 00:50:14,515 --> 00:50:15,432 Espere. 1030 00:50:15,474 --> 00:50:16,517 Espere, espere, espere. 1031 00:50:16,558 --> 00:50:18,852 Isso é etrusco ou sumério? 1032 00:50:18,894 --> 00:50:20,062 Oh. 1033 00:50:20,103 --> 00:50:21,480 Oh. Olá, Lucas. 1034 00:50:21,522 --> 00:50:22,439 O que você está fazendo aqui? 1035 00:50:22,481 --> 00:50:23,565 Você conhece esses dois? 1036 00:50:23,607 --> 00:50:28,820 - Professor Moffett, é tão engraçado encontrando você aqui. 1037 00:50:28,862 --> 00:50:30,447 Como você... você, hum... 1038 00:50:30,489 --> 00:50:32,115 Acabei de encontrar Henry no dormitório. 1039 00:50:32,157 --> 00:50:33,492 Você... você vem aqui com frequência? 1040 00:50:33,534 --> 00:50:34,535 - Foi cara? 1041 00:50:34,576 --> 00:50:35,744 - Porque posso gozar mais. 1042 00:50:35,786 --> 00:50:37,079 - Ou foi coroa? 1043 00:50:37,120 --> 00:50:38,580 - Ah, ah, eu não sei. 1044 00:50:38,622 --> 00:50:40,874 Hum, talvez cara ou talvez coroa... 1045 00:50:40,916 --> 00:50:42,042 - Ah, bem. -Na verdade. 1046 00:50:42,084 --> 00:50:43,460 Droga. Você sabe o que? 1047 00:50:43,502 --> 00:50:44,711 Vou ter que jogá-lo novamente. 1048 00:50:44,753 --> 00:50:45,712 - Não, não, não, não! - Ah! Não. 1049 00:50:45,754 --> 00:50:47,381 - Hum! 1050 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Obrigado. Sim. 1051 00:50:48,799 --> 00:50:49,633 - Isso... - Aí está. 1052 00:50:49,675 --> 00:50:50,634 - Não conta. - Sim, claro que sim. 1053 00:50:50,676 --> 00:50:51,802 - Não, não, não. Apostamos no primeiro lance. 1054 00:50:51,844 --> 00:50:52,803 - Sim. Não, o primeiro foi inconclusivo. 1055 00:50:52,845 --> 00:50:54,096 - Isso é trapaça! - Este não foi. 1056 00:50:54,137 --> 00:50:55,305 Não, não é trapaça! 1057 00:50:55,347 --> 00:50:56,306 Você viu, certo? Você viu? 1058 00:50:56,348 --> 00:50:57,432 - Sim, foi cara. 1059 00:50:57,474 --> 00:50:58,851 Eu - eu acho que foi cara na primeira vez. 1060 00:50:58,892 --> 00:51:00,185 - Eu vi cabeças também. -Ah. 1061 00:51:00,227 --> 00:51:01,061 Você vê isso? 1062 00:51:01,103 --> 00:51:01,979 Obrigado. 1063 00:51:03,856 --> 00:51:05,274 - Multar. Eu não ia contar a ela de qualquer maneira. 1064 00:51:06,441 --> 00:51:07,401 - Contar para quem? - Isso é mentira. 1065 00:51:07,442 --> 00:51:08,694 - Desculpe? - Huh? 1066 00:51:08,735 --> 00:51:09,736 - Ah, hum. 1067 00:51:09,778 --> 00:51:12,698 - Uh, o que... o que você está fazendo aqui? 1068 00:51:12,739 --> 00:51:16,994 - Ah, Henry, curiosidade, é um aficionado por tarô. 1069 00:51:17,035 --> 00:51:18,370 - Ele não está errado. 1070 00:51:18,412 --> 00:51:21,582 Vim ler para Samantha, sabe. 1071 00:51:21,623 --> 00:51:23,125 Ela está talvez em um espaço privado, como um quarto? 1072 00:51:23,166 --> 00:51:24,668 - Aguentar. Tarô? 1073 00:51:24,710 --> 00:51:25,586 Caramba. 1074 00:51:25,627 --> 00:51:27,796 Você poderia - você poderia ler para mim? 1075 00:51:27,838 --> 00:51:29,882 - Você sabe o que a grande coisa sobre o tarô é, 1076 00:51:29,923 --> 00:51:31,633 é que ele pode realmente dizer a você 1077 00:51:31,675 --> 00:51:34,136 se você está se casando com a pessoa certa. 1078 00:51:35,345 --> 00:51:38,140 Isso pode te dizer que-- 1079 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 que você vai se casar com o-- 1080 00:51:40,559 --> 00:51:41,727 - Ele não está errado. 1081 00:51:45,814 --> 00:51:46,982 - OK. 1082 00:51:47,024 --> 00:51:49,318 Quero que você corte isso em três. 1083 00:51:53,822 --> 00:51:55,991 - OK. 1084 00:51:56,033 --> 00:51:57,201 Que bom, Brian. 1085 00:51:57,242 --> 00:51:59,912 OK, então vamos ver o que temos, sim? 1086 00:51:59,953 --> 00:52:02,748 Agora, a primeira carta representa o seu passado. 1087 00:52:04,583 --> 00:52:06,919 - Bem, droga. 1088 00:52:06,960 --> 00:52:07,794 Aí está ela. 1089 00:52:07,836 --> 00:52:09,463 - Ah, uau. 1090 00:52:09,505 --> 00:52:11,256 OK, na verdade, Temperance é um cartão perfeito para você, Brian. 1091 00:52:11,298 --> 00:52:12,257 - Bem, quero dizer, é ela. 1092 00:52:12,299 --> 00:52:13,634 Esse é... esse é Sam. 1093 00:52:13,675 --> 00:52:15,636 - Bem, quero dizer, Temperance é um anjo. 1094 00:52:15,677 --> 00:52:17,554 - Não, é ela. 1095 00:52:17,596 --> 00:52:18,680 Esse é Sam. 1096 00:52:18,722 --> 00:52:20,432 - Ou é Temperança, Câncer. 1097 00:52:20,474 --> 00:52:22,100 Obrigado. 1098 00:52:22,142 --> 00:52:25,646 Brian, estou sentindo que você está uma pessoa muito temperamental, certo? 1099 00:52:25,687 --> 00:52:28,982 Você - você raramente se permite para - para ficar chateado. 1100 00:52:29,024 --> 00:52:30,651 - Fiz um teste de personalidade no trabalho, 1101 00:52:30,692 --> 00:52:32,611 e, hum, não sinto nenhuma emoção. 1102 00:52:32,653 --> 00:52:34,613 - Realmente? 1103 00:52:34,655 --> 00:52:36,073 - Sim. - OK, sim. 1104 00:52:36,114 --> 00:52:37,574 Tudo bem. Ótimo. 1105 00:52:37,616 --> 00:52:40,869 Hum, então você realmente não sente emoções, sem emoções. 1106 00:52:40,911 --> 00:52:43,830 E você, hum... você evita extremos. 1107 00:52:43,872 --> 00:52:45,165 Sim, você evita correr riscos? 1108 00:52:45,207 --> 00:52:46,166 - Ei. 1109 00:52:46,208 --> 00:52:47,793 - Absolutamente. 1110 00:52:47,835 --> 00:52:49,878 - OK, vamos ver o seu presente. 1111 00:52:49,920 --> 00:52:51,296 Você sabe o que? 1112 00:52:51,338 --> 00:52:52,840 Por que você não vai em frente e vira isso? 1113 00:52:52,881 --> 00:52:53,841 - OK. 1114 00:52:56,635 --> 00:52:58,262 - OK, isso é um pouco selvagem. 1115 00:52:58,303 --> 00:52:59,721 Estávamos conversando sobre isso. 1116 00:52:59,763 --> 00:53:01,723 Hum, Brian, este é o quatro de copas. 1117 00:53:01,765 --> 00:53:05,936 E esta carta representa emoções. 1118 00:53:05,978 --> 00:53:06,812 - Ele não sente emoções. 1119 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 - De acordo com esta carta, Câncer, 1120 00:53:08,480 --> 00:53:11,441 ele faz, emoções latentes, emoções que você não entende 1121 00:53:11,483 --> 00:53:12,734 permita-se reconhecer. 1122 00:53:12,776 --> 00:53:18,323 Esta carta está dizendo isso a hora de você sentir emoções 1123 00:53:18,365 --> 00:53:20,742 é agora. 1124 00:53:20,784 --> 00:53:21,952 - Hum. 1125 00:53:21,994 --> 00:53:24,705 - OK, olha, isso é interessante 1126 00:53:24,746 --> 00:53:27,416 porque este cartão é tradicionalmente 1127 00:53:27,457 --> 00:53:28,709 intrigante para as pessoas, certo? 1128 00:53:28,750 --> 00:53:32,212 Porque embora represente temperança, ela também é... 1129 00:53:32,254 --> 00:53:35,674 Eu diria que ela é bastante o oposto, certo? 1130 00:53:35,716 --> 00:53:39,219 Mas o ponto aqui, Brian, é: 1131 00:53:39,261 --> 00:53:42,598 ela está controlando sua vida. 1132 00:53:42,639 --> 00:53:47,186 Você tem que parar de se encolher como um menino triste. 1133 00:53:47,227 --> 00:53:50,731 Ouça suas emoções, e você florescerá 1134 00:53:50,772 --> 00:53:52,733 como a árvore ao seu lado. 1135 00:53:52,774 --> 00:53:55,194 Mas continue a se encolher para o resto da sua vida, 1136 00:53:55,235 --> 00:53:59,573 e você nunca alcançará a taça da realização emocional, 1137 00:53:59,615 --> 00:54:04,161 que está esperando por você no ápice do seu crescimento espiritual. 1138 00:54:04,203 --> 00:54:06,705 Você precisa agarrar a vida pelas mãos 1139 00:54:06,747 --> 00:54:10,083 e levante-se, irmão. 1140 00:54:10,125 --> 00:54:11,585 Ficar de pé! 1141 00:54:11,627 --> 00:54:13,003 - Oh, meu Deus, Henry, você é tão... isso é incrível. 1142 00:54:13,045 --> 00:54:14,296 Eu não posso acreditar. Obrigado. 1143 00:54:14,338 --> 00:54:15,547 - Oh, OK. 1144 00:54:15,589 --> 00:54:16,423 Ah, cara. 1145 00:54:16,465 --> 00:54:17,466 - Ta-da! 1146 00:54:17,508 --> 00:54:19,426 Assinado, selado, tiros. 1147 00:54:19,468 --> 00:54:21,303 Bem em cima. 1148 00:54:21,345 --> 00:54:22,346 - Obrigado, Lucas. 1149 00:54:22,387 --> 00:54:23,764 - Olá. 1150 00:54:23,805 --> 00:54:25,265 O que está acontecendo? Oi. 1151 00:54:25,307 --> 00:54:27,100 - Nossa senhora temperança. 1152 00:54:27,142 --> 00:54:28,685 - O que você está fazendo aqui? 1153 00:54:28,727 --> 00:54:29,895 - Ah, bem-- 1154 00:54:29,937 --> 00:54:31,104 - Olá. 1155 00:54:31,146 --> 00:54:33,774 - Bem, eu vim com a intenção de ler para você, 1156 00:54:33,815 --> 00:54:37,194 mas, uh, seu noivo foi o primeiro. 1157 00:54:37,236 --> 00:54:39,196 - Realmente? 1158 00:54:39,238 --> 00:54:41,490 Você se lembra a última vez que você leu para mim? 1159 00:54:41,532 --> 00:54:43,283 O cartão dizia que estávamos em caminhos diferentes. 1160 00:54:43,325 --> 00:54:45,410 e você precisava ir encontre-se no Havaí 1161 00:54:45,452 --> 00:54:46,870 enquanto fiz meu mestrado em Berkeley. 1162 00:54:46,912 --> 00:54:48,205 - Bem, Samantha, vamos lá. 1163 00:54:48,247 --> 00:54:51,375 Você sabe que eu tenho uma força muito forte conexão com ilhas vulcânicas. 1164 00:54:51,416 --> 00:54:53,252 E naquela época da minha vida, eu realmente... 1165 00:54:53,293 --> 00:54:56,755 Eu precisava dar um passo para trás da nossa estrutura atual 1166 00:54:56,797 --> 00:54:59,800 para que eu pudesse reavaliar minhas necessidades emocionais. 1167 00:54:59,842 --> 00:55:01,593 - OK. 1168 00:55:01,635 --> 00:55:03,303 Hum. 1169 00:55:03,345 --> 00:55:04,680 Eu preciso de você. 1170 00:55:04,721 --> 00:55:05,973 OK. 1171 00:55:07,683 --> 00:55:09,268 Olá, Durham. 1172 00:55:09,309 --> 00:55:11,019 Meu nome é Sam. 1173 00:55:11,061 --> 00:55:12,396 Esta é Jane. 1174 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 - Jane! 1175 00:55:13,605 --> 00:55:17,067 - E eu vou me casar no sábado, ok? 1176 00:55:17,109 --> 00:55:18,777 O noivo está ali. 1177 00:55:18,819 --> 00:55:20,612 Ei, querido. 1178 00:55:20,654 --> 00:55:23,824 E eu só - eu preciso me soltar e divirta-se. 1179 00:55:23,866 --> 00:55:26,118 E nós vamos cantar para você uma música sobre 1180 00:55:26,159 --> 00:55:30,038 um dos meus corpos celestes favoritos, a lua, a lua. 1181 00:55:30,080 --> 00:55:31,498 - Porra. 1182 00:55:31,540 --> 00:55:32,374 - Bata! 1183 00:55:32,416 --> 00:55:33,667 - Bata! 1184 00:56:43,862 --> 00:56:46,740 - Oh. 1185 00:56:46,782 --> 00:56:48,116 - Ah, meu-- 1186 00:56:51,745 --> 00:56:52,746 - Lá vamos nós. 1187 00:56:52,788 --> 00:56:53,747 Estamos de volta. 1188 00:56:53,789 --> 00:56:54,957 OK? 1189 00:56:54,998 --> 00:56:56,041 Ei. 1190 00:57:02,172 --> 00:57:03,507 - Envelhecido em concreto. 1191 00:57:03,549 --> 00:57:05,008 - Eu não faria isso se fosse você. 1192 00:57:05,050 --> 00:57:07,010 - Perfeito. 1193 00:57:07,052 --> 00:57:08,262 É uma má ideia. 1194 00:57:08,303 --> 00:57:09,304 - Aí está. 1195 00:57:09,346 --> 00:57:10,389 -Ah! 1196 00:57:14,643 --> 00:57:15,936 - Tudo bem, por que eu não... 1197 00:57:15,978 --> 00:57:18,313 Vou tirar isso de você, ok? 1198 00:57:18,355 --> 00:57:20,440 - Deus. 1199 00:57:23,861 --> 00:57:26,196 Eu vou perdê-la. 1200 00:57:28,282 --> 00:57:32,244 Não. 1201 00:57:38,709 --> 00:57:42,129 Estou em um dormitório? 1202 00:57:42,171 --> 00:57:46,842 Honestamente, é um alívio. 1203 00:57:46,884 --> 00:57:48,218 Está tudo bem. 1204 00:57:48,260 --> 00:57:49,928 É um alívio. 1205 00:57:49,970 --> 00:57:56,226 Eu só vou rastejar para dentro de um buraco até que tudo isso acabe. 1206 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 Brian me disse isso ele não acredita em livre arbítrio. 1207 00:58:03,525 --> 00:58:05,444 - Bem, para ser sincero, eu também não. 1208 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 O livre arbítrio é apenas... é como, é uma merda de propaganda 1209 00:58:10,657 --> 00:58:12,659 para o maldito capitalista, cara, sabe? 1210 00:58:12,701 --> 00:58:15,162 É como se você não pudesse controlar os genes com os quais você nasceu, 1211 00:58:15,204 --> 00:58:19,333 muito menos a série aleatória de eventos que moldam sua vida. 1212 00:58:19,374 --> 00:58:20,459 - Vá se foder! 1213 00:58:20,501 --> 00:58:21,793 - OK. 1214 00:58:21,835 --> 00:58:23,420 - Então alguém fez uma maldita experiência 1215 00:58:23,462 --> 00:58:25,631 mostrando que as pessoas sabem quais botões eles vão pressionar 1216 00:58:25,672 --> 00:58:27,174 antes de pressioná-lo. 1217 00:58:27,216 --> 00:58:32,262 Isso não tem absolutamente nenhuma influência sobre a existência do livre arbítrio. 1218 00:58:32,304 --> 00:58:34,515 As pessoas passam a vida inteira 1219 00:58:34,556 --> 00:58:37,976 pesando decisões realmente importantes, como quem eles são 1220 00:58:38,018 --> 00:58:40,062 e quem eles amam e se ou não 1221 00:58:40,103 --> 00:58:42,105 eles deveriam contar à pessoa que eles os amam. 1222 00:58:42,147 --> 00:58:43,857 E eu não acredito nem por um segundo 1223 00:58:43,899 --> 00:58:50,531 que todas essas decisões são feitos apenas para nós. 1224 00:58:50,572 --> 00:58:52,616 O que? 1225 00:58:54,576 --> 00:58:57,913 - Você precisa dizer a ela como você se sente. 1226 00:58:57,955 --> 00:59:00,123 - OK. 1227 00:59:00,165 --> 00:59:02,209 Eu simplesmente não posso. 1228 00:59:02,251 --> 00:59:03,877 - Ei, ei, ei, ei. 1229 00:59:03,919 --> 00:59:05,420 Você pode. 1230 00:59:05,462 --> 00:59:06,880 Eu prometo a você, você pode. 1231 00:59:06,922 --> 00:59:08,966 Você acabou de dizer isso, certo? 1232 00:59:09,007 --> 00:59:10,342 Livre arbítrio? 1233 00:59:10,384 --> 00:59:14,012 Tudo que você precisa fazer 1234 00:59:14,054 --> 00:59:17,391 é decidir fazer isso. 1235 00:59:17,432 --> 00:59:19,685 - Perdi a aposta. 1236 00:59:19,726 --> 00:59:22,479 Por que você está me ajudando? 1237 00:59:22,521 --> 00:59:26,358 - Sam não deveria se casar com Brian. 1238 00:59:35,617 --> 00:59:36,702 OK, me dê isso. 1239 00:59:36,743 --> 00:59:37,703 Isso não. 1240 00:59:37,744 --> 00:59:39,329 Você pode ficar com isso. 1241 00:59:39,371 --> 00:59:40,455 Aí está. 1242 00:59:40,497 --> 00:59:42,624 Ah, me desculpe. 1243 00:59:54,761 --> 00:59:56,889 - Você não precisa dormir aí. 1244 00:59:56,930 --> 01:00:00,017 - Ah, não, definitivamente quero, Câncer. 1245 01:00:00,058 --> 01:00:02,769 Você ganhou aquela aposta justa e quadrado, você sabe. 1246 01:00:02,811 --> 01:00:06,732 Além disso, você sabe, eles dizem, tipo, dormindo no chão 1247 01:00:06,773 --> 01:00:08,400 é bom para sua coluna. 1248 01:00:08,442 --> 01:00:10,027 - Caramba. 1249 01:00:15,199 --> 01:00:17,326 Henrique. 1250 01:00:17,367 --> 01:00:18,744 - Sim? 1251 01:00:23,874 --> 01:00:25,417 - Obrigado. 1252 01:00:27,544 --> 01:00:29,880 - Sim. 1253 01:00:53,654 --> 01:00:56,031 - Jesus Cristo, essas coisas não sai fácil, não é? 1254 01:00:56,073 --> 01:00:57,032 - Não, não importa. 1255 01:00:57,074 --> 01:00:58,242 Ele brilha. 1256 01:00:58,283 --> 01:00:59,910 Ahhh, meus dentes! 1257 01:00:59,952 --> 01:01:01,286 - OK, pessoal, ouçam. 1258 01:01:01,328 --> 01:01:03,038 Eu sei que eu - eu continuo voltando a isso. 1259 01:01:03,080 --> 01:01:04,081 - Obrigado. 1260 01:01:04,122 --> 01:01:05,582 - Mas porra de incêndio criminoso, cara. 1261 01:01:05,624 --> 01:01:07,000 É clássico. 1262 01:01:07,042 --> 01:01:08,919 - Uau. - Muito sinistro. 1263 01:01:08,961 --> 01:01:11,004 Muitas pontas soltas. 1264 01:01:11,046 --> 01:01:13,048 - E a saúde ângulo do inspetor, certo? 1265 01:01:13,090 --> 01:01:15,050 Tipo, poderíamos ter ratos. 1266 01:01:15,092 --> 01:01:16,635 Oh não. 1267 01:01:16,677 --> 01:01:18,262 Caranguejos. Huh? 1268 01:01:18,303 --> 01:01:19,263 Malditos caranguejos. 1269 01:01:19,304 --> 01:01:20,806 - Uma infestação de caranguejo? 1270 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 - Sim, é muito poético. 1271 01:01:22,432 --> 01:01:23,725 Pense nisso. 1272 01:01:23,767 --> 01:01:25,394 Você tem isso, tipo, mil pequenos... 1273 01:01:25,435 --> 01:01:27,855 pouco espetado, pouco crustáceos com olhos de agulha 1274 01:01:27,896 --> 01:01:29,398 apenas arrastando os pés pelo chão. 1275 01:01:29,439 --> 01:01:31,441 Lucas, você poderia bancar o inspetor de saúde. 1276 01:01:31,483 --> 01:01:32,734 - Não, obrigado. 1277 01:01:32,776 --> 01:01:34,152 - Isso definitivamente não funcionaria. 1278 01:01:34,194 --> 01:01:35,279 Sem ofensa. 1279 01:01:35,320 --> 01:01:37,197 - Nenhum levado. 1280 01:01:37,239 --> 01:01:39,241 - E quanto ao cyberbullying? - Ah. 1281 01:01:39,283 --> 01:01:40,325 - Eu seria muito bom nisso. 1282 01:01:40,367 --> 01:01:41,493 - Hum, sim, você estaria. 1283 01:01:41,535 --> 01:01:43,412 Você me deixa triste o tempo todo. 1284 01:01:43,453 --> 01:01:44,788 Isso é perfeito para você. 1285 01:01:44,830 --> 01:01:47,165 - Vou me arriscar aqui e apenas sugiro que 1286 01:01:47,207 --> 01:01:49,251 você diz a Sam como você se sente. 1287 01:01:49,293 --> 01:01:52,337 - Ah, isso é interessante. 1288 01:01:52,379 --> 01:01:54,256 Jane? 1289 01:01:54,298 --> 01:01:55,299 - Sim? 1290 01:01:55,340 --> 01:01:56,800 - Quero dizer, isso é por sua conta, certo? 1291 01:01:56,842 --> 01:01:58,594 - OK. - Obrigado, Lucas. 1292 01:01:58,635 --> 01:01:59,928 - Hum. 1293 01:01:59,970 --> 01:02:01,138 - Posso trabalhar nisso, mas acho 1294 01:02:01,180 --> 01:02:03,307 deveria ser como último recurso. 1295 01:02:03,348 --> 01:02:08,061 - OK, bem, por que você não 1296 01:02:08,103 --> 01:02:11,064 conte-nos o que você tem até agora? 1297 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 - Assim como-- 1298 01:02:12,149 --> 01:02:13,108 - Apenas diga. 1299 01:02:13,150 --> 01:02:14,151 Finja que sou ela. 1300 01:02:14,193 --> 01:02:15,527 Olá. 1301 01:02:15,569 --> 01:02:17,696 Eu sou Samantha Jones. 1302 01:02:19,907 --> 01:02:23,076 - Sam, eu acho que você é-- 1303 01:02:23,118 --> 01:02:24,494 Sinto muito. 1304 01:02:24,536 --> 01:02:25,537 - OK. - Não, vá em frente. 1305 01:02:25,579 --> 01:02:26,914 -Ah! Eca! 1306 01:02:28,832 --> 01:02:32,586 Sam, desde que me lembro, 1307 01:02:32,628 --> 01:02:33,670 Eu senti isso-- 1308 01:02:33,712 --> 01:02:35,214 - Jesus Cristo, Câncer. 1309 01:02:35,255 --> 01:02:37,382 Você simplesmente não está escrevendo uma maldita redação de faculdade, cara. 1310 01:02:37,424 --> 01:02:39,801 Olha, você a ama, certo? 1311 01:02:39,843 --> 01:02:41,136 Então diga a ela. 1312 01:02:41,178 --> 01:02:42,846 Diga a ela que você a ama e que quer 1313 01:02:42,888 --> 01:02:45,098 porra, coma a buceta dela todas as manhãs no café da manhã 1314 01:02:45,140 --> 01:02:46,308 e ter um milhão de bebês. 1315 01:02:46,350 --> 01:02:47,601 - Uau. 1316 01:02:47,643 --> 01:02:49,019 Vá se foder. - Não--ah-- 1317 01:02:49,061 --> 01:02:50,729 - Isso é desnecessário. 1318 01:02:50,771 --> 01:02:52,231 - O que foi... Lucas, o que foi errado com o que acabei de dizer? 1319 01:02:52,272 --> 01:02:53,106 - Principalmente tudo. 1320 01:02:53,148 --> 01:02:54,691 - OK, quer saber? Multar. 1321 01:02:54,733 --> 01:02:55,651 Multar. 1322 01:02:55,692 --> 01:02:56,985 Pessoal, me desculpe. OK? 1323 01:02:57,027 --> 01:02:58,862 Eu... sinto muito. Você está indo muito bem. 1324 01:02:58,904 --> 01:02:59,905 OK? 1325 01:02:59,947 --> 01:03:03,242 Nós realmente... apenas tente novamente. 1326 01:03:03,283 --> 01:03:04,576 - Seria muito melhor se eu apenas 1327 01:03:04,618 --> 01:03:05,661 não precisei dizer nada. 1328 01:03:05,702 --> 01:03:07,454 - OK. Isso está ok. 1329 01:03:07,496 --> 01:03:09,456 Então não diga nada. Apenas... 1330 01:03:10,582 --> 01:03:12,751 - Olhe para ela. 1331 01:03:12,793 --> 01:03:13,794 Tipo, deixe o que você sente... 1332 01:03:13,836 --> 01:03:14,878 - Assim como-- 1333 01:03:14,920 --> 01:03:16,213 - Fale por si. 1334 01:03:30,727 --> 01:03:32,312 Hum, tudo bem. 1335 01:03:32,354 --> 01:03:35,399 Você sabe o que? Acho que você entendeu essa parte. 1336 01:03:35,440 --> 01:03:36,275 Foi muito bom. 1337 01:03:36,316 --> 01:03:37,943 Uau. - Henrique. 1338 01:03:37,985 --> 01:03:39,111 - Muito bom. 1339 01:03:39,152 --> 01:03:40,571 Sim? 1340 01:03:40,612 --> 01:03:42,364 - Você sabe disso-- - Sim. 1341 01:03:42,406 --> 01:03:43,574 Não, não, não. Não, está realmente... está tudo bem. 1342 01:03:43,615 --> 01:03:44,783 Entendo. 1343 01:03:44,825 --> 01:03:47,870 Uh, na verdade, Lucas e eu temos falou sobre ir à academia, 1344 01:03:47,911 --> 01:03:49,997 ah, em breve. 1345 01:03:50,038 --> 01:03:51,915 Então vamos fazer-- fazer coisas de cara, certo? 1346 01:03:51,957 --> 01:03:56,086 E então você e eu podemos trabalhar sua declaração de amor mais tarde. 1347 01:03:56,128 --> 01:03:58,964 - Tenho ensaio em uma hora. 1348 01:04:17,649 --> 01:04:19,526 - Você está vivo! 1349 01:04:19,568 --> 01:04:21,987 O que aconteceu? 1350 01:04:22,029 --> 01:04:22,905 - Desculpe, estou atrasado. 1351 01:04:22,946 --> 01:04:24,740 - Você estava fumando. 1352 01:04:24,781 --> 01:04:25,741 Estávamos preocupados. 1353 01:04:25,782 --> 01:04:27,284 OK. 1354 01:04:27,326 --> 01:04:29,494 Hum, você ia voltar para o local ontem à noite. 1355 01:04:29,536 --> 01:04:30,495 O que aconteceu? 1356 01:04:30,537 --> 01:04:33,165 - Os canudos do pênis! 1357 01:04:33,207 --> 01:04:34,708 Eles deveriam ser ilegais. - OK. 1358 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 Uh, suas coisas ainda estão na limusine, 1359 01:04:36,126 --> 01:04:37,628 mas derrubamos o teclado. 1360 01:04:37,669 --> 01:04:39,379 E você está aqui. 1361 01:04:39,421 --> 01:04:40,923 Seu palco. - OK. 1362 01:04:40,964 --> 01:04:41,924 - Você precisa de ajuda? 1363 01:04:41,965 --> 01:04:42,966 - Não, estou bem. 1364 01:04:43,008 --> 01:04:44,051 - OK. 1365 01:05:47,197 --> 01:05:48,949 - Oi. Como vai você? 1366 01:05:48,991 --> 01:05:49,950 - Como você está hoje, senhor? 1367 01:05:49,992 --> 01:05:51,535 - Estou bem. 1368 01:05:51,577 --> 01:05:52,870 Uau. 1369 01:05:54,037 --> 01:05:57,124 Tantas coisas mortas na minha frente. 1370 01:05:57,165 --> 01:05:58,917 Posso ver alguns dos caranguejos? 1371 01:05:58,959 --> 01:06:00,377 - Muito legal. 1372 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 Ei, amigo. 1373 01:06:05,174 --> 01:06:11,305 - Uh, então vai custar $ 79,90 por libra para os caranguejos. 1374 01:06:11,346 --> 01:06:13,182 - Ah, Jesus Natal. 1375 01:06:13,223 --> 01:06:15,767 Hum, sim, tudo bem. 1376 01:06:15,809 --> 01:06:17,144 Quero dizer, foda-se. Sim. 1377 01:06:17,186 --> 01:06:18,312 - Então isso é um sim? - Yeah, yeah. 1378 01:06:18,353 --> 01:06:19,229 Apenas entenda. 1379 01:06:19,271 --> 01:06:20,480 Além disso, eu poderia estar, hum-- 1380 01:06:20,522 --> 01:06:21,857 Eu posso estar pegando você, tipo, um paletó 1381 01:06:21,899 --> 01:06:23,066 ou algo assim. 1382 01:06:23,108 --> 01:06:24,526 - Você sabe meu tamanho? 1383 01:06:24,568 --> 01:06:25,903 - Eu sei. 1384 01:06:25,944 --> 01:06:27,029 Você tem, tipo, 38 anos ou algo assim, certo? 1385 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 - Sim. 1386 01:06:28,113 --> 01:06:29,239 Esse é exatamente o meu tamanho. 1387 01:06:29,281 --> 01:06:31,200 - Isso é o que ganho por trabalhar em uma Men's Wearhouse 1388 01:06:31,241 --> 01:06:32,659 durante dois verões. 1389 01:06:32,701 --> 01:06:34,870 - Ei, Henry, Eu tenho que ser honesto com você. 1390 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Hum, não sei se esse plano vai dar certo 1391 01:06:38,373 --> 01:06:40,125 do jeito que você acha que vai dar certo. 1392 01:06:41,084 --> 01:06:42,336 - Ah, vamos lá, Lucas. 1393 01:06:42,377 --> 01:06:44,296 Meu pequeno pupilo, meu pequeno mentor. 1394 01:06:44,338 --> 01:06:46,465 Você acha que eu não sei disso, cara? 1395 01:06:46,507 --> 01:06:47,549 Claro que sim, cara. 1396 01:06:47,591 --> 01:06:49,176 Eu só... eu também sei disso... 1397 01:06:49,218 --> 01:06:50,844 Eu não sei-- 1398 01:06:50,886 --> 01:06:53,472 um dia eu vou morrer, sabe? 1399 01:06:53,514 --> 01:06:55,265 Isso não significa que eu simplesmente pare de viver. 1400 01:06:55,307 --> 01:06:57,851 Isso não significa que eu apenas desistir da vida, você sabe. 1401 01:06:57,893 --> 01:06:59,770 Você está fora do julgamento. Qual é o objetivo? 1402 01:06:59,811 --> 01:07:01,271 Você sabe o que eu quero dizer? 1403 01:07:01,313 --> 01:07:04,483 - Eu realmente nunca pensei sobre isso assim antes. 1404 01:07:04,525 --> 01:07:05,984 - Sim, é um dessas coisas, cara. 1405 01:07:06,026 --> 01:07:08,487 É tipo, Sam é a lua, sabe? 1406 01:07:08,529 --> 01:07:10,989 E eu sou a lagosta. 1407 01:07:11,031 --> 01:07:13,992 E ela está governando minha maré. 1408 01:07:14,034 --> 01:07:15,953 Só que estamos na cidade à noite, 1409 01:07:15,994 --> 01:07:17,120 e há lobos por toda parte. 1410 01:07:17,162 --> 01:07:18,872 - Puxa, tenho uma ideia. 1411 01:07:18,914 --> 01:07:20,707 Por que você e eu não invadimos Escritório do professor Moffett, 1412 01:07:20,749 --> 01:07:23,293 e então podemos apenas procurar sujeira lá? 1413 01:07:23,335 --> 01:07:25,504 - Sim. 1414 01:07:25,546 --> 01:07:26,839 Sim, irmão. 1415 01:07:26,880 --> 01:07:28,632 É disso que estou falando, cara. 1416 01:07:28,674 --> 01:07:29,591 Você sente isso? 1417 01:07:29,633 --> 01:07:30,926 Você está entendendo, cara. 1418 01:07:30,968 --> 01:07:32,302 Este - este é o tipo de merda 1419 01:07:32,344 --> 01:07:33,428 eles não ensinam você na faculdade. 1420 01:07:33,470 --> 01:07:34,555 Você sabe o que eu quero dizer? 1421 01:07:34,596 --> 01:07:35,472 Eca. 1422 01:07:35,514 --> 01:07:37,099 OK, faça-me um favor? 1423 01:07:37,140 --> 01:07:38,809 Apenas, hum... eu não sei. 1424 01:07:38,851 --> 01:07:39,893 Apenas... apenas me mande uma mensagem. 1425 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Mande-me o endereço. 1426 01:07:40,894 --> 01:07:41,979 - Sim, tudo bem. 1427 01:07:42,020 --> 01:07:43,564 - Aqui você vai. 1428 01:07:43,605 --> 01:07:44,982 - Ah, uau. 1429 01:07:46,525 --> 01:07:49,361 Qual é a sua política de devolução dos caranguejos? 1430 01:07:54,575 --> 01:07:57,327 - O que há entre você e Henry? 1431 01:07:57,369 --> 01:07:59,371 - Nada. 1432 01:07:59,413 --> 01:08:01,373 - Eu sei que você não está dormindo com ele, 1433 01:08:01,415 --> 01:08:03,917 mas parece você está dormindo com ele. 1434 01:08:05,419 --> 01:08:07,337 Você sabe por um ano, Eu tive que ouvi-lo 1435 01:08:07,379 --> 01:08:11,425 falar sobre apartamentos que ele encontrou em São Francisco? 1436 01:08:11,466 --> 01:08:12,843 Este é o único. 1437 01:08:12,885 --> 01:08:15,095 É simplesmente uma vista fantástica. 1438 01:08:15,137 --> 01:08:16,847 Ah, é fantástico. 1439 01:08:16,889 --> 01:08:19,141 Mal posso esperar para levá-lo ao telhado. 1440 01:08:29,610 --> 01:08:31,195 - Desculpe. 1441 01:08:50,464 --> 01:08:52,174 Tudo bem. 1442 01:08:57,429 --> 01:08:58,889 Henry tem um jeito de fazer tudo 1443 01:08:58,931 --> 01:09:00,724 sobre ele quando não é. 1444 01:09:00,766 --> 01:09:03,936 E então, quando for, quando realmente for, 1445 01:09:03,977 --> 01:09:06,230 ele simplesmente desaparece. 1446 01:09:06,271 --> 01:09:07,189 Ele se foi. 1447 01:09:07,231 --> 01:09:08,732 Oh meu Deus. 1448 01:09:08,774 --> 01:09:11,777 Vocês, senhoras, foram incríveis ontem à noite. 1449 01:09:11,818 --> 01:09:13,737 Quero dizer, até você... 1450 01:09:13,779 --> 01:09:17,199 de qualquer maneira, Jane, eu sei você é uma mulher de muitos talentos. 1451 01:09:17,241 --> 01:09:18,492 - Ah, eu não sei sobre isso. 1452 01:09:18,534 --> 01:09:20,035 - Ah, não, não, não. 1453 01:09:20,077 --> 01:09:21,370 Sam está sempre dizendo isso você poderia ter sido 1454 01:09:21,411 --> 01:09:23,038 praticamente qualquer coisa que você quisesse. 1455 01:09:26,124 --> 01:09:27,417 Sim, tudo bem. 1456 01:09:27,459 --> 01:09:29,294 De qualquer forma, mal podemos esperar 1457 01:09:29,336 --> 01:09:30,879 para você se apresentar amanhã à noite. 1458 01:09:30,921 --> 01:09:34,383 Isso significa - significa muito para - para nós dois. 1459 01:09:35,926 --> 01:09:37,344 - Sim. 1460 01:09:39,596 --> 01:09:40,806 - Obrigado. 1461 01:09:40,848 --> 01:09:42,057 Sim, deveríamos... 1462 01:09:42,099 --> 01:09:43,433 - Eu vou... sim. - Sim. 1463 01:09:53,110 --> 01:09:55,279 - Café. 1464 01:09:56,780 --> 01:09:58,991 - OK, então é... é o... é o último andar, certo? 1465 01:09:59,032 --> 01:10:00,951 - Uh-huh, andar 24. 1466 01:10:00,993 --> 01:10:02,744 - É factível. 1467 01:10:02,786 --> 01:10:06,039 Cara, eu deveria estar um professor de física quântica, cara. 1468 01:10:07,165 --> 01:10:08,625 - Sr. Física. Por que? 1469 01:10:08,667 --> 01:10:10,836 Você acredita em, tipo, múltiplas realidades? 1470 01:10:10,878 --> 01:10:12,337 - Você está brincando comigo, cara? 1471 01:10:12,379 --> 01:10:13,922 É a única coisa em que acredito, amigo. 1472 01:10:13,964 --> 01:10:16,049 Eu sou como o maldito Scott Bakula nesta cadela. 1473 01:10:16,091 --> 01:10:17,259 - Tenho 20 anos. 1474 01:10:17,301 --> 01:10:18,802 Eu não sei quem é esse. - Sim. 1475 01:10:18,844 --> 01:10:19,803 É incrível. 1476 01:10:19,845 --> 01:10:20,804 Ótimo show. 1477 01:10:20,846 --> 01:10:22,014 - Onde fica a cafeteria? 1478 01:10:22,055 --> 01:10:26,977 - OK, então não fique bravo, mas nós estamos 1479 01:10:27,019 --> 01:10:30,647 vou tomar café depois do intervalo 1480 01:10:30,689 --> 01:10:34,651 no escritório de Brian, então ta-da. 1481 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 É uma alcaparra. 1482 01:10:36,445 --> 01:10:37,404 - Eu adoro alcaparras. 1483 01:10:37,446 --> 01:10:38,864 - Bem. 1484 01:10:38,906 --> 01:10:42,492 - Você vai se arrepender não me alimentando com café. 1485 01:10:45,871 --> 01:10:46,788 - OK. 1486 01:10:46,830 --> 01:10:47,831 Bem, espere. 1487 01:10:47,873 --> 01:10:48,916 Caramba. 1488 01:10:50,125 --> 01:10:52,753 - Eu gosto de qualquer coisa que tenha salmoura, realmente. 1489 01:10:52,794 --> 01:10:53,921 -Lucas! 1490 01:11:06,767 --> 01:11:07,976 Ei. 1491 01:11:08,018 --> 01:11:09,186 - Hum? 1492 01:11:09,228 --> 01:11:13,357 - Lucas, onde está a gazua? 1493 01:11:13,398 --> 01:11:14,942 - Eu não trouxe uma gazua. 1494 01:11:14,983 --> 01:11:16,401 - Lucas, eu mandei você trazer... 1495 01:11:16,443 --> 01:11:17,653 - Você não disse para trazer uma gazua-- 1496 01:11:17,694 --> 01:11:18,612 - Eu fiz totalmente. Nós tivemos isso-- 1497 01:11:18,654 --> 01:11:19,488 - Eu pensei que você disse-- 1498 01:11:19,530 --> 01:11:20,364 - Para mim, não-- 1499 01:11:20,405 --> 01:11:21,281 - Isso é engraçado. 1500 01:11:21,323 --> 01:11:22,866 - Não é engraçado. 1501 01:11:33,585 --> 01:11:34,545 - Oh! 1502 01:11:35,921 --> 01:11:37,089 - Uau. 1503 01:11:37,130 --> 01:11:39,883 Você está tão atraente agora. 1504 01:11:48,058 --> 01:11:50,727 Ei, estamos arrombando e invadindo. 1505 01:11:54,773 --> 01:11:55,732 Ah, Jesus. 1506 01:11:55,774 --> 01:11:57,276 Realmente? 1507 01:12:05,868 --> 01:12:07,369 - Oh, OK. 1508 01:12:07,411 --> 01:12:10,664 Então aqui está o problema adoro línguas, certo? 1509 01:12:10,706 --> 01:12:14,168 Neste momento, há, tipo, dois conjuntos de teorias. 1510 01:12:14,209 --> 01:12:15,169 Primeiro... 1511 01:12:15,210 --> 01:12:16,253 - Amendoim. 1512 01:12:16,295 --> 01:12:17,546 - Esqueça ser genuíno, ok? 1513 01:12:17,588 --> 01:12:19,173 As mulheres não querem que você as queira. 1514 01:12:19,214 --> 01:12:21,550 Você sabe, eles querem você não querer eles para que 1515 01:12:21,592 --> 01:12:24,428 eles podem querer você, sabe? 1516 01:12:24,469 --> 01:12:28,182 Se você quer que Sam te queira, você pode ter que negá-la. 1517 01:12:28,223 --> 01:12:29,683 - Ah. 1518 01:12:29,725 --> 01:12:32,769 Acho que talvez pudéssemos reformular isso para um melhor impacto. 1519 01:12:32,811 --> 01:12:33,896 - Sim, ou poderíamos apenas reconhecer 1520 01:12:33,937 --> 01:12:35,189 que está fodido. 1521 01:12:35,230 --> 01:12:38,025 - Ei, ouça, Sam me nega o tempo todo. 1522 01:12:38,066 --> 01:12:39,401 E você sabe o que? 1523 01:12:39,443 --> 01:12:40,652 Essa merda funciona. 1524 01:12:40,694 --> 01:12:42,571 OK, não estou dizendo isso Eu mesmo assino esse método, 1525 01:12:42,613 --> 01:12:46,116 mas você sabe, Estou apenas jogando isso lá fora. 1526 01:12:46,158 --> 01:12:47,075 Não sei. 1527 01:12:47,117 --> 01:12:52,915 Hum, colonizador da lua. 1528 01:12:56,919 --> 01:13:00,923 Ou - eu não sou um hacker. 1529 01:13:00,964 --> 01:13:05,052 -Elon Musk, 1989. 1530 01:13:06,553 --> 01:13:07,513 - O quê? 1531 01:13:07,554 --> 01:13:09,181 - Ele gosta de Taylor Swift. 1532 01:13:13,310 --> 01:13:15,938 Lucas, querido, você é minha musa. 1533 01:13:15,979 --> 01:13:17,606 É por isso que mantenho você por perto, amigo. 1534 01:13:20,234 --> 01:13:22,236 - O que estamos fazendo? 1535 01:13:22,277 --> 01:13:26,031 Sam soube o momento em que ela conheceu Brian que ele era o único. 1536 01:13:26,073 --> 01:13:28,492 Tipo, o momento. 1537 01:13:28,534 --> 01:13:30,202 E seus olhos estavam fechados. 1538 01:13:30,244 --> 01:13:31,286 Isso não importa. 1539 01:13:31,328 --> 01:13:32,746 - Não podemos simplesmente desistir. 1540 01:13:32,788 --> 01:13:36,750 Mas, infelizmente, não há nada neste escritório 1541 01:13:36,792 --> 01:13:38,335 agora isso está acontecendo para parar o casamento. 1542 01:13:41,338 --> 01:13:43,423 Olha, você a ama, certo? 1543 01:13:43,465 --> 01:13:45,425 Samantha é uma pessoa que fala. 1544 01:13:45,467 --> 01:13:47,344 Ela precisa ouvir você dizer isso. 1545 01:13:47,386 --> 01:13:49,221 - OK, alguém pode me dar as palavras? 1546 01:13:49,263 --> 01:13:50,848 Porque eu não... eu não tenho... 1547 01:13:50,889 --> 01:13:52,307 Eu não sei como-- 1548 01:13:52,349 --> 01:13:53,642 Não posso. 1549 01:13:53,684 --> 01:13:55,185 - Se você não vai negá-la - o que, 1550 01:13:55,227 --> 01:13:57,271 novamente, eu pessoalmente não inscreva-se, ok? 1551 01:13:57,312 --> 01:14:00,357 Só estou dizendo que funciona... 1552 01:14:00,399 --> 01:14:02,484 então você vai ter para atingir o padrão ouro. 1553 01:14:02,526 --> 01:14:03,360 - Padrão ouro? 1554 01:14:03,402 --> 01:14:05,737 - Você não tem medo de nada. 1555 01:14:05,779 --> 01:14:07,030 - Eu não sou? 1556 01:14:07,072 --> 01:14:09,032 - Não, quero dizer, diga isso para mim. 1557 01:14:09,074 --> 01:14:09,908 - Eca. 1558 01:14:09,950 --> 01:14:11,827 - Por favor. 1559 01:14:11,869 --> 01:14:13,328 - Você não tem medo de nada. 1560 01:14:13,370 --> 01:14:16,540 - Tenho medo de tudo. 1561 01:14:16,582 --> 01:14:20,836 Estou com medo de quem eu sou, do que vi, do que fiz. 1562 01:14:23,005 --> 01:14:25,048 Mas acima de tudo, estou com medo de sair desta sala 1563 01:14:25,090 --> 01:14:26,842 e nunca mais sentir em toda a minha vida 1564 01:14:26,884 --> 01:14:29,428 como me sinto quando estou com você. 1565 01:14:32,681 --> 01:14:37,561 - Mas acima de tudo, Tenho medo de sair deste quarto 1566 01:14:37,603 --> 01:14:40,522 e nunca mais sentir o caminho Eu sinto quando estou com você. 1567 01:14:46,028 --> 01:14:47,279 - Oi. Posso pegar um chardonnay-- 1568 01:14:47,321 --> 01:14:49,072 - Ah, Malbec e Chardonnay. - E um Malbec, por favor? 1569 01:14:53,535 --> 01:14:54,453 OK. Obrigado. 1570 01:14:54,494 --> 01:14:55,537 Vou pegar apenas um. 1571 01:14:55,579 --> 01:14:56,538 - E eu preciso de um cigarro. 1572 01:14:56,580 --> 01:14:58,207 - Obrigado. 1573 01:15:00,250 --> 01:15:01,168 - Você está bem aí? 1574 01:15:01,210 --> 01:15:02,377 - É um Malbec quente. 1575 01:15:02,419 --> 01:15:03,378 Experimente isso. 1576 01:15:03,420 --> 01:15:04,546 - Claro. 1577 01:15:07,716 --> 01:15:09,927 - Quer talvez desacelerar nessas coisas? 1578 01:15:09,968 --> 01:15:13,639 Só que você está fumando um cigarro atrás do outro aqui, Câncer. 1579 01:15:13,680 --> 01:15:15,224 Posso desempacotar isso com você, se quiser. 1580 01:15:15,265 --> 01:15:19,061 - Isso me relaxa. 1581 01:15:19,102 --> 01:15:20,646 - Você sabe, eu pessoalmente não vejo 1582 01:15:20,687 --> 01:15:21,855 o que há de tão relaxante em seus pulmões 1583 01:15:21,897 --> 01:15:23,815 murchando e ficando preto, mas tudo bem. 1584 01:15:23,857 --> 01:15:25,484 - Não vejo por que você se importa. 1585 01:15:26,944 --> 01:15:29,488 - Acho que você sabe por quê. 1586 01:15:40,499 --> 01:15:41,333 Ah, Brian. 1587 01:15:41,375 --> 01:15:42,751 Brian está vindo. - Ei pessoal. 1588 01:15:42,793 --> 01:15:44,294 - Olá, Brian. - Desculpe. 1589 01:15:44,336 --> 01:15:45,420 Você não pode fumar aqui. 1590 01:15:45,462 --> 01:15:47,214 - Ah, você vê, eu disse isso a ela. - Não, eu sei como é. 1591 01:15:47,256 --> 01:15:48,966 - Eu disse a ela, cara. Não queria ouvir. 1592 01:15:49,007 --> 01:15:50,259 - Eu... eu só vou... 1593 01:15:50,300 --> 01:15:52,135 OK, ouça. 1594 01:15:52,177 --> 01:15:53,846 Eu tenho que saber. 1595 01:15:53,887 --> 01:15:55,055 Fiquei acordado a noite toda me perguntando. 1596 01:15:55,097 --> 01:15:57,099 Qual foi... qual foi a última carta? 1597 01:15:57,140 --> 01:15:58,809 - Eu... sinto muito. O que foi... o que foi o quê? 1598 01:15:58,851 --> 01:16:00,227 - A última carta de tarô. 1599 01:16:00,269 --> 01:16:01,144 - Oh. 1600 01:16:01,186 --> 01:16:04,815 Hum, mm, OK, honestamente, irmão, não é realmente isso - o que - 1601 01:16:04,857 --> 01:16:06,483 o que estamos fazendo? 1602 01:16:06,525 --> 01:16:08,402 Não é importante. Você sabe o que eu quero dizer? 1603 01:16:08,443 --> 01:16:09,611 Tipo, você vai se casar. 1604 01:16:09,653 --> 01:16:12,197 Seu futuro é foda brilhante, brilhante, perfeito. 1605 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 OK, isso não é realmente necessário. 1606 01:16:16,034 --> 01:16:17,160 - A lua? 1607 01:16:17,202 --> 01:16:19,288 - OK, bem, você sabe, a coisa é sobre a lua, Brian, 1608 01:16:19,329 --> 01:16:20,831 é, é - é muito ambíguo. 1609 01:16:20,873 --> 01:16:22,666 - Não, não, não, não, não. - Isso realmente não significa muito. 1610 01:16:22,708 --> 01:16:25,669 - Para mim, isso significa tudo. 1611 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 Quando eu era criança, Eu estava obcecado pela lua. 1612 01:16:28,630 --> 01:16:32,426 Eu... eu queria ser astronauta. 1613 01:16:32,467 --> 01:16:34,136 - Sem brincadeira. Realmente? Você? 1614 01:16:34,178 --> 01:16:36,597 - Mas é tão competitivo. 1615 01:16:36,638 --> 01:16:38,056 Eu não pensei que conseguiria fazer isso. 1616 01:16:38,098 --> 01:16:39,057 Quero dizer, de todas as pessoas, eu? 1617 01:16:39,099 --> 01:16:40,350 - Oh. 1618 01:16:40,392 --> 01:16:42,561 - Então, depois do meu doutorado, continuei na academia. 1619 01:16:42,603 --> 01:16:46,857 E agora eu ensino parábolas para uma sala lotada até as guelras 1620 01:16:46,899 --> 01:16:48,942 com grandes twerkers inflados. 1621 01:16:48,984 --> 01:16:51,320 - Ah, meu Deus, Brian. 1622 01:16:51,361 --> 01:16:52,279 - Sim. 1623 01:16:52,321 --> 01:16:54,573 - Ah, só... 1624 01:16:54,615 --> 01:16:55,782 Ah, sim. 1625 01:16:55,824 --> 01:16:57,075 Sim. 1626 01:16:57,117 --> 01:16:58,744 - Fodido. - Oh sim. 1627 01:16:58,785 --> 01:16:59,995 O sistema está fodido. 1628 01:17:00,037 --> 01:17:02,039 Você sabe o que eles dizem. 1629 01:17:02,080 --> 01:17:04,750 Nunca é tarde para seguir seus sonhos, irmão. 1630 01:17:04,791 --> 01:17:07,503 Você sabe, às vezes você só precisa-- 1631 01:17:07,544 --> 01:17:09,922 você tem que ir até aquela mulher. 1632 01:17:09,963 --> 01:17:11,673 Levante-se, cara! 1633 01:17:11,715 --> 01:17:12,925 Diga a ela como você se sente. 1634 01:17:12,966 --> 01:17:14,635 Conte a ela a sua verdade. 1635 01:17:14,676 --> 01:17:16,053 Estou certo? 1636 01:17:16,094 --> 01:17:17,513 - Você tem que contar a ela. 1637 01:17:17,554 --> 01:17:18,555 Você tem que contar a ela. 1638 01:17:18,597 --> 01:17:19,681 - Você tem que contar a ela. 1639 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 - Você está tão certo. 1640 01:17:22,226 --> 01:17:23,977 - Hum. 1641 01:17:24,019 --> 01:17:25,270 - Muito obrigado, pessoal. - Sim. 1642 01:17:25,312 --> 01:17:26,271 - Obrigado. 1643 01:17:26,313 --> 01:17:27,147 Obrigado. 1644 01:17:27,189 --> 01:17:28,023 - Claro. 1645 01:17:28,065 --> 01:17:30,359 Você... você a pegou, cara! 1646 01:17:34,321 --> 01:17:35,322 - Uau. 1647 01:17:35,364 --> 01:17:37,074 - Sim. 1648 01:17:37,115 --> 01:17:38,367 - OK. 1649 01:17:38,408 --> 01:17:41,495 - A exploração lunar humana é sustentável. 1650 01:17:41,537 --> 01:17:43,956 - Você realmente me afastou do nosso ensaio 1651 01:17:43,997 --> 01:17:46,124 falar sobre a porra de um cartão? 1652 01:17:46,166 --> 01:17:47,709 Você sabe disso só porque você puxou esta carta não significa 1653 01:17:47,751 --> 01:17:49,044 você deveria literalmente ir para a lua. 1654 01:17:49,086 --> 01:17:50,379 - Por que não? 1655 01:17:50,420 --> 01:17:52,589 - É simbólico pra caralho, é por isso! 1656 01:17:52,631 --> 01:17:53,757 - Eu a amo muito. 1657 01:17:53,799 --> 01:17:54,758 - Sim, mas e se não for? 1658 01:17:54,800 --> 01:17:56,051 As pessoas vão para a lua. 1659 01:17:56,093 --> 01:17:57,511 Elon Musk lançou o desafio - 1660 01:17:57,553 --> 01:17:59,388 - Mencione o nome dele mais uma vez, Brian. 1661 01:17:59,429 --> 01:18:01,640 Juro por Deus. 1662 01:18:01,682 --> 01:18:04,393 - Todo o nosso relacionamento, Eu deixei você ditar os termos. 1663 01:18:04,434 --> 01:18:06,687 - Você me deixou ditar os termos? 1664 01:18:06,728 --> 01:18:07,563 - Mas não é justo. 1665 01:18:07,604 --> 01:18:08,939 Agora, eu te amo, Sam. Eu faço. 1666 01:18:08,981 --> 01:18:10,023 - Hum. 1667 01:18:10,065 --> 01:18:11,483 - Mas não estou feliz. 1668 01:18:11,525 --> 01:18:12,985 - Claro que você não está feliz. 1669 01:18:13,026 --> 01:18:15,195 Você está deprimido. 1670 01:18:15,237 --> 01:18:16,864 - OK, sinto muito. Isso é como uma atuação? 1671 01:18:16,905 --> 01:18:18,448 - Oh meu Deus. Vá foder a lua, Brian! 1672 01:18:20,617 --> 01:18:22,536 - Isso é... e então foi ótimo. 1673 01:18:22,578 --> 01:18:24,037 -Jane, eu quero ir embora. 1674 01:18:24,079 --> 01:18:25,247 - Agora? - Sim. 1675 01:18:25,289 --> 01:18:26,790 - Mas nós não-- - Você não vê que estou chateado? 1676 01:18:26,832 --> 01:18:28,166 Eu quero ir. Vamos. 1677 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 - Sim. - Sim. 1678 01:18:29,918 --> 01:18:31,211 Ir. 1679 01:18:31,253 --> 01:18:32,254 Ir. 1680 01:18:35,883 --> 01:18:37,301 - Caramba. 1681 01:18:38,385 --> 01:18:40,846 Mulheres, né? 1682 01:18:40,888 --> 01:18:43,056 - Espere, o que? 1683 01:18:45,642 --> 01:18:47,060 - Hum. 1684 01:19:03,493 --> 01:19:04,828 - É mágico, certo? 1685 01:19:04,870 --> 01:19:06,413 - Sim. 1686 01:19:09,625 --> 01:19:14,421 - Quando cheguei aqui pela primeira vez, Eu pensei, Jane adoraria isso. 1687 01:19:14,463 --> 01:19:15,422 - Não, você não fez. 1688 01:19:15,464 --> 01:19:17,049 - Sim, eu fiz. 1689 01:19:19,927 --> 01:19:22,137 OK, você se lembra 1690 01:19:22,179 --> 01:19:24,681 quando subimos sorrateiramente no seu telhado 1691 01:19:24,723 --> 01:19:29,561 para observar a conjunção planetária, e seu pai ficou tão chateado? 1692 01:19:29,603 --> 01:19:31,146 - Ah. 1693 01:19:31,188 --> 01:19:34,858 Sim, ele meio que enlouqueceu um pouco depois que mamãe morreu. 1694 01:19:47,704 --> 01:19:49,248 - Desculpe. 1695 01:19:49,289 --> 01:19:51,250 - Não fique. 1696 01:19:51,291 --> 01:19:55,295 Aquela noite foi incrível. 1697 01:20:08,350 --> 01:20:10,602 - Uma estrela cadente. 1698 01:20:10,644 --> 01:20:12,646 Pensei que poderia tocá-lo. 1699 01:20:12,688 --> 01:20:15,232 - Achei que você também poderia. 1700 01:20:26,910 --> 01:20:31,373 - Eu penso muito naquela noite, do jeito que parecia. 1701 01:20:37,880 --> 01:20:40,090 Como se eu pudesse passar o resto da minha vida 1702 01:20:40,132 --> 01:20:45,137 e nunca mais sentir o caminho Eu senti aquela noite com você. 1703 01:20:51,059 --> 01:20:53,395 - O que você disse? 1704 01:20:53,437 --> 01:20:56,690 - Acabei de falar sobre aquela noite. 1705 01:20:57,983 --> 01:20:59,860 - Esse é o discurso de Henry. 1706 01:20:59,902 --> 01:21:01,445 - O que? Não. 1707 01:21:01,486 --> 01:21:02,779 - De "Dirty Dancing". 1708 01:21:02,821 --> 01:21:04,156 Esse é o filme favorito dele. - Isso não é. 1709 01:21:04,198 --> 01:21:05,407 Eu nunca vi esse filme. 1710 01:21:05,449 --> 01:21:06,783 - Você está transando com ele. - O que? 1711 01:21:06,825 --> 01:21:07,659 Sam! 1712 01:21:07,701 --> 01:21:09,661 - Onde você vai ficar? 1713 01:21:09,703 --> 01:21:12,915 - Você quer olhar para baixo no seu espelho como se fosse um... 1714 01:21:12,956 --> 01:21:15,083 como se fosse um ratinho carregando um pedaço de queijo 1715 01:21:15,125 --> 01:21:16,335 pela sua cozinha, e é tipo, o quê? 1716 01:21:16,376 --> 01:21:17,252 Eles são bípedes? 1717 01:21:17,294 --> 01:21:19,338 Você se lembra de quão assustado você era disso? 1718 01:21:19,379 --> 01:21:22,132 - Porque eu não sei como você chega tão perto do seu olho. 1719 01:21:22,174 --> 01:21:23,800 - Uau. 1720 01:21:23,842 --> 01:21:25,427 Isso é fantástico. 1721 01:21:25,469 --> 01:21:26,595 Quem é você? 1722 01:21:26,637 --> 01:21:27,596 - Lucas. 1723 01:21:27,638 --> 01:21:28,472 Lucas. 1724 01:21:28,514 --> 01:21:29,765 Hum, você é professor... eu... 1725 01:21:29,806 --> 01:21:30,891 Eu sou Profe-- 1726 01:21:30,933 --> 01:21:31,975 - Sim, isso é ótimo. 1727 01:21:32,017 --> 01:21:35,354 - Professor Moffett é-- é meu professor de astrofísica. 1728 01:21:35,395 --> 01:21:36,605 - Hum. 1729 01:21:36,647 --> 01:21:37,981 Ah, então você é Lucas. 1730 01:21:39,483 --> 01:21:41,652 Vamos começar essa festa, hein? 1731 01:21:47,866 --> 01:21:49,368 - OK, então você só 1732 01:21:49,409 --> 01:21:51,161 meio que voltar ao que você estava fazendo 1733 01:21:51,203 --> 01:21:52,829 antes que a senhora entrasse. 1734 01:22:03,340 --> 01:22:04,675 - Ah, ah. 1735 01:22:04,716 --> 01:22:06,134 Merda. 1736 01:22:07,052 --> 01:22:08,762 - Eca! OK. 1737 01:22:08,804 --> 01:22:11,139 - E eu só acho que ela é a voz de um anjo. 1738 01:22:11,181 --> 01:22:12,683 E ela está em “Into The Woods” agora. 1739 01:22:12,724 --> 01:22:14,726 E eu simplesmente acho que isso é maravilhoso 1740 01:22:14,768 --> 01:22:19,356 para os nadores de Bareilles e os fãs de Sondheim. 1741 01:22:19,398 --> 01:22:23,068 Você sabe, fumar faz muito mal para você. 1742 01:22:23,110 --> 01:22:25,070 Tipo, muito ruim para você. 1743 01:22:25,112 --> 01:22:28,824 De qualquer forma, eu só... eu quero que você saiba disso 1744 01:22:28,866 --> 01:22:32,327 mesmo que você não saiba, eu sei que existe 1745 01:22:32,369 --> 01:22:34,955 um sistema de suporte ao seu redor. 1746 01:22:34,997 --> 01:22:36,456 E eu te amo. 1747 01:22:36,498 --> 01:22:40,419 E eu sei disso, hum-- 1748 01:22:40,460 --> 01:22:42,588 e eu simplesmente acho que você é ótimo, 1749 01:22:42,629 --> 01:22:45,340 ótima, ótima, ótima pessoa. 1750 01:22:45,382 --> 01:22:49,344 -Henrique, pare. 1751 01:22:49,386 --> 01:22:52,181 Esta é a árvore que eu cortei fora de Boulder? 1752 01:22:52,222 --> 01:22:56,101 - Ah, é. 1753 01:22:56,143 --> 01:22:58,937 Sim. 1754 01:22:58,979 --> 01:23:02,774 - Ah, não foi mágico aquela noite? 1755 01:23:02,816 --> 01:23:06,028 - Samanta, vamos. 1756 01:23:06,069 --> 01:23:07,446 - Ah. 1757 01:23:07,487 --> 01:23:08,864 Posso ficar com isso? 1758 01:23:08,906 --> 01:23:10,032 - Claro, você pode ficar com isso. 1759 01:23:10,073 --> 01:23:11,491 É o seu presente de casamento. 1760 01:23:11,533 --> 01:23:13,911 Você está brincando comigo? 1761 01:23:13,952 --> 01:23:16,288 - Parar. Parar. - Henrique! 1762 01:23:17,456 --> 01:23:20,417 Esse é o melhor presente de casamento alguém já me deu. 1763 01:23:20,459 --> 01:23:22,169 - Não é grande coisa, na verdade. 1764 01:23:22,211 --> 01:23:23,045 É só-- - Sim. 1765 01:23:23,086 --> 01:23:24,796 O que você está falando? É um grande negócio. 1766 01:23:26,590 --> 01:23:29,259 - Você sabe, tem um poder inimaginável. 1767 01:23:29,301 --> 01:23:30,344 Você se lembra? 1768 01:23:30,385 --> 01:23:31,303 Você sabe. 1769 01:23:33,764 --> 01:23:34,723 Henrique. 1770 01:23:34,765 --> 01:23:35,682 - Sim. 1771 01:23:35,724 --> 01:23:37,059 - Obrigado. 1772 01:23:37,100 --> 01:23:38,560 - De nada. 1773 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 - Obrigado. 1774 01:23:51,949 --> 01:23:54,076 - Esqueci algo no carro. 1775 01:23:54,117 --> 01:23:54,952 - Jane! 1776 01:23:54,993 --> 01:23:55,869 Jane! 1777 01:23:55,911 --> 01:23:57,037 Câncer, vamos lá. 1778 01:23:57,079 --> 01:23:58,997 Espere! 1779 01:23:59,039 --> 01:23:59,998 - Sim, estou fora. 1780 01:24:00,040 --> 01:24:01,542 Isso foi meio fodido. 1781 01:27:14,651 --> 01:27:15,819 - Agradeço por você ter me pegado. 1782 01:27:15,861 --> 01:27:17,279 Brian! 1783 01:27:17,321 --> 01:27:18,864 - Sim. - Ah, ah! 1784 01:27:18,906 --> 01:27:20,282 Espere, espere, espere! Brian! 1785 01:27:20,324 --> 01:27:21,658 Brian! Uau, uau! 1786 01:27:21,700 --> 01:27:23,118 Ha! Um segundo. 1787 01:27:23,160 --> 01:27:24,411 Havia muitas escadas. Ah, me desculpe. 1788 01:27:24,453 --> 01:27:25,537 Com licença. Oh. 1789 01:27:25,579 --> 01:27:27,164 Lindo vestido, lindo vestido. 1790 01:27:27,206 --> 01:27:28,332 OK. 1791 01:27:28,373 --> 01:27:30,209 Ah, professor Moffett, sinto muito. 1792 01:27:30,250 --> 01:27:33,670 Hum, eu te amo. 1793 01:27:33,712 --> 01:27:34,963 Oh. 1794 01:27:35,005 --> 01:27:37,508 Uh, eu te amo. 1795 01:27:37,549 --> 01:27:41,136 Eu te amei desde então você deu aquela palestra sobre parábolas, 1796 01:27:41,178 --> 01:27:45,182 e eu te fiz essa pergunta em coordenadas polares. 1797 01:27:45,224 --> 01:27:46,767 - Você gostou muito daquela palestra, né? 1798 01:27:46,808 --> 01:27:48,685 - Sim. 1799 01:27:48,727 --> 01:27:49,978 Eu sabia então. 1800 01:27:51,563 --> 01:27:54,191 eu sabia que ia passar o resto da minha vida 1801 01:27:54,233 --> 01:27:55,734 espiralando para fora de você 1802 01:27:55,776 --> 01:27:58,987 como um maldito saca-rolhas através do universo. 1803 01:27:59,029 --> 01:28:00,614 - Entropia. 1804 01:28:00,656 --> 01:28:02,783 - Entropia. 1805 01:28:02,824 --> 01:28:03,659 - Caos. 1806 01:28:03,700 --> 01:28:05,452 - Eu sei que já estivemos aqui antes. 1807 01:28:05,494 --> 01:28:07,329 Eu sei que você também sabe disso. 1808 01:28:09,915 --> 01:28:11,500 Então não faça isso. 1809 01:28:11,542 --> 01:28:13,168 Não se case com ela. 1810 01:28:13,210 --> 01:28:14,378 Não desta vez. 1811 01:28:17,506 --> 01:28:19,341 -Lucas, tudo bem. 1812 01:28:19,383 --> 01:28:20,217 - Sim? - Não, não. 1813 01:28:20,259 --> 01:28:22,427 Uh... Lucas, eu estou... 1814 01:28:22,469 --> 01:28:24,972 Estou lisonjeado, mas... mas você, filho, você está... 1815 01:28:25,013 --> 01:28:25,931 você é meu aluno. 1816 01:28:25,973 --> 01:28:27,182 - Você está lisonjeado? - Sim. 1817 01:28:29,434 --> 01:28:31,186 - Você está lisonjeado. OK. 1818 01:28:32,145 --> 01:28:33,981 Isso não é lisonja. 1819 01:28:34,022 --> 01:28:35,232 Isso não é lisonja. 1820 01:28:35,274 --> 01:28:39,820 Isso é real, diferente de qualquer coisa que porra é o resto disso. 1821 01:28:39,862 --> 01:28:40,779 Quero dizer, vamos lá! 1822 01:28:40,821 --> 01:28:41,905 Em um lago? 1823 01:28:41,947 --> 01:28:43,240 OK. OK. 1824 01:28:43,282 --> 01:28:44,741 Tire suas mãos de mim! 1825 01:28:44,783 --> 01:28:46,410 - Desculpe por isso, pessoal. 1826 01:29:20,277 --> 01:29:23,280 - Posso te interessar em um pouco de mint julep? 1827 01:29:23,322 --> 01:29:24,823 - Vá se foder. 1828 01:29:24,865 --> 01:29:26,491 - Vamos, Jane. 1829 01:29:26,533 --> 01:29:27,826 Apenas fale comigo, por favor. 1830 01:29:27,868 --> 01:29:28,994 - O que há para conversar? 1831 01:29:29,036 --> 01:29:29,870 - Ah, não sei. 1832 01:29:29,912 --> 01:29:34,583 Talvez como a mulher que você ama, alguém tão gasolina quanto Samantha 1833 01:29:34,625 --> 01:29:37,419 acabei de casar com um esfregão molhado como a porra do Brian, cara. 1834 01:29:37,461 --> 01:29:39,129 Vamos! 1835 01:29:39,171 --> 01:29:40,964 O homem é um maldito colonizador da lua! 1836 01:29:41,006 --> 01:29:43,509 E honestamente, eu não vejo o que Lucas vê nele. 1837 01:29:43,550 --> 01:29:44,635 Nem a menor ideia. 1838 01:29:44,676 --> 01:29:46,386 Além disso, aquele garoto está chateado comigo, 1839 01:29:46,428 --> 01:29:48,305 e ninguém quer me dizer por quê. 1840 01:29:48,347 --> 01:29:49,848 - Porque você transou com ela. 1841 01:29:49,890 --> 01:29:51,266 Porque você é um merda. 1842 01:29:51,308 --> 01:29:53,352 - O que? 1843 01:29:53,393 --> 01:29:55,062 Jane, não, eu não fiz. 1844 01:29:55,103 --> 01:29:56,104 Eu não fiz isso! 1845 01:29:56,146 --> 01:29:57,481 Olhe para mim. 1846 01:29:57,523 --> 01:29:58,899 Olhe para mim. 1847 01:29:58,941 --> 01:30:00,234 Eu entendo que era assim que parecia. 1848 01:30:00,275 --> 01:30:01,109 Eu realmente quero. 1849 01:30:01,151 --> 01:30:02,486 Mas não o fiz. 1850 01:30:03,570 --> 01:30:07,533 Juro por Deus, nada, nada aconteceu. 1851 01:30:10,786 --> 01:30:13,038 - É tão fácil para você. 1852 01:30:13,080 --> 01:30:15,457 - O que é fácil pra mim? 1853 01:30:15,499 --> 01:30:16,708 Você não é fácil. 1854 01:30:16,750 --> 01:30:18,794 Nada em você é fácil. 1855 01:30:18,836 --> 01:30:20,170 Mas estou aqui. 1856 01:30:20,212 --> 01:30:21,171 E estou falando com você. 1857 01:30:21,213 --> 01:30:22,381 E eu não consigo evitar... - Não! 1858 01:30:22,422 --> 01:30:23,549 Não! - Mas estou me apaixonando por você. 1859 01:30:23,590 --> 01:30:24,842 - Não! - Não o quê? 1860 01:30:24,883 --> 01:30:27,135 Ah, não posso dizer como me sinto? 1861 01:30:27,177 --> 01:30:29,596 Bem, talvez você devesse, hein? 1862 01:30:38,313 --> 01:30:41,149 - Você chega em cinco. 1863 01:30:41,191 --> 01:30:42,484 Você está bem? 1864 01:30:45,529 --> 01:30:46,822 Você vai ser incrível. 1865 01:30:46,864 --> 01:30:48,282 Sim? - OK. 1866 01:30:48,323 --> 01:30:50,117 - Solte-se. Você está ótimo. 1867 01:30:50,158 --> 01:30:51,201 - Sim. 1868 01:30:51,243 --> 01:30:52,744 Obrigado. 1869 01:30:56,123 --> 01:30:59,001 - Tudo bem, sua linda barrigas cheias de champanhe. 1870 01:30:59,042 --> 01:31:02,504 Eu acho que já é hora para nossa primeira dança. 1871 01:31:02,546 --> 01:31:04,506 Você poderia por favor juntar as mãos 1872 01:31:04,548 --> 01:31:07,342 para os lindos noivos, 1873 01:31:07,384 --> 01:31:12,055 Sr. e Sra. Brian Moffett? 1874 01:34:44,393 --> 01:34:45,519 - Oi. 1875 01:34:45,561 --> 01:34:46,603 - Oi. 1876 01:34:48,397 --> 01:34:51,692 - Sinto que não entendi ver você esta noite. 1877 01:34:51,733 --> 01:34:52,734 - Foi uma noite movimentada. 1878 01:34:52,776 --> 01:34:53,819 - Sim. 1879 01:34:56,446 --> 01:34:57,781 Você foi tão bom lá embaixo. 1880 01:34:57,823 --> 01:34:58,740 - Ah. 1881 01:34:58,782 --> 01:34:59,825 - Você foi tão bom. 1882 01:34:59,867 --> 01:35:01,368 - Obrigado. - Sim. 1883 01:35:02,578 --> 01:35:04,246 Você quer um diamante? - Sim. 1884 01:35:04,288 --> 01:35:07,583 - Todo mundo está alinhado lá fora para nos ver partir. 1885 01:35:11,336 --> 01:35:12,379 - Olá, Sam. 1886 01:35:12,421 --> 01:35:13,714 - Sim. 1887 01:35:18,302 --> 01:35:21,263 - Eu amo seu rosto. 1888 01:35:22,723 --> 01:35:24,141 - Eu amo seu rosto. 1889 01:35:24,183 --> 01:35:25,601 - Não. 1890 01:35:25,642 --> 01:35:29,313 Hum, olhe, 1891 01:35:29,354 --> 01:35:34,776 Eu amo tanto seu rosto, 1892 01:35:34,818 --> 01:35:39,698 tanto que nem consigo olhar. 1893 01:35:41,450 --> 01:35:43,035 -Jane. 1894 01:35:43,076 --> 01:35:44,161 Agora mesmo-- 1895 01:35:44,203 --> 01:35:47,623 - Uh, eu-- 1896 01:35:51,543 --> 01:35:54,004 Sinto muito. 1897 01:35:54,046 --> 01:35:57,216 Eu não sei como estar perto de você. 1898 01:35:59,051 --> 01:36:02,137 Estar perto de você parece Estou tocando a porra do sol. 1899 01:36:02,179 --> 01:36:04,139 E na maioria das vezes, Eu não sinto nada. 1900 01:36:04,181 --> 01:36:06,517 E não sei por quê. 1901 01:36:08,060 --> 01:36:10,521 Você pode me dizer por quê? 1902 01:36:14,483 --> 01:36:16,902 - Onde você esteve? 1903 01:36:16,944 --> 01:36:18,612 - Não sei. 1904 01:36:22,074 --> 01:36:24,284 - Eu sou casado. 1905 01:36:24,326 --> 01:36:26,078 Tipo, acabei de me casar. 1906 01:36:32,501 --> 01:36:35,963 - Você só se casou com Brian porque você pode controlá-lo. 1907 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 - Isso não é verdade. - Sim. 1908 01:36:37,256 --> 01:36:38,257 OK. - Não. 1909 01:36:38,298 --> 01:36:39,341 - OK. 1910 01:36:42,970 --> 01:36:44,972 Bem, o que há de tão bom em Brian? 1911 01:36:45,013 --> 01:36:47,891 Por que você o ama? 1912 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 -Brian é uma boa pessoa. 1913 01:36:49,768 --> 01:36:51,478 -Sam. 1914 01:36:51,520 --> 01:36:53,230 - Sim. 1915 01:36:53,272 --> 01:36:56,191 - O que é ser uma boa pessoa-- 1916 01:37:25,637 --> 01:37:27,139 - Ah, você é um idiota. 1917 01:37:28,557 --> 01:37:30,642 Você não pode simplesmente beijar as pessoas. 1918 01:37:33,729 --> 01:37:36,648 - Eu sei que você também sente isso. 1919 01:37:45,365 --> 01:37:49,244 - Eu... eu não sinto nada. 1920 01:38:46,718 --> 01:38:48,887 - Você, uh--você vai vir, querido? 1921 01:38:53,225 --> 01:38:54,393 - Sim. 1922 01:39:30,846 --> 01:39:31,972 - Estou bem. 1923 01:39:32,014 --> 01:39:33,849 - Seriamente? 1924 01:39:33,891 --> 01:39:35,893 - Sim. 1925 01:39:35,934 --> 01:39:38,437 Você sabe o que eu poderia realmente ir agora? 1926 01:39:38,478 --> 01:39:40,397 - O que, tipo mil pequenos bastões de câncer 1927 01:39:40,439 --> 01:39:41,732 você poderia simplesmente sugar seus pulmões? 1928 01:39:41,773 --> 01:39:42,691 - Não. 1929 01:39:42,733 --> 01:39:43,567 - Hum. 1930 01:39:43,609 --> 01:39:44,902 - Um cheeseburguer. 1931 01:39:44,943 --> 01:39:47,404 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1932 01:39:47,446 --> 01:39:50,324 Ah, eu te amo tanto por dizer isso agora. 1933 01:39:50,365 --> 01:39:52,201 - Vamos sair daqui. 1934 01:40:06,757 --> 01:40:07,841 - Esse é o tipo de hambúrguer 1935 01:40:07,883 --> 01:40:10,302 isso faz a depressão passar, sabe? 1936 01:40:13,388 --> 01:40:14,348 - Hum. 1937 01:40:14,389 --> 01:40:16,183 - Hum. 1938 01:40:16,225 --> 01:40:17,768 Ah, porra. 1939 01:40:19,353 --> 01:40:20,229 Puta merda. 1940 01:40:20,270 --> 01:40:21,855 Você já provou isso? 1941 01:40:21,897 --> 01:40:24,483 Oh, meu Deus, é uma merda virada de jogo, cara. 1942 01:40:24,525 --> 01:40:27,444 Há pedaços de merda melancia aqui. 1943 01:40:27,486 --> 01:40:28,779 Hum. 1944 01:40:28,820 --> 01:40:30,697 - Você pode me passar o ketchup? 1945 01:40:33,575 --> 01:40:34,576 - Hum-hmm. 1946 01:40:34,618 --> 01:40:35,619 - Obrigado. 1947 01:40:35,661 --> 01:40:36,703 - Bem-vindo. 1948 01:40:38,747 --> 01:40:41,291 - Eu sinto que deveria parar comendo animais. 1949 01:40:41,333 --> 01:40:42,584 - Deus, eu sei, certo? 1950 01:40:42,626 --> 01:40:44,837 Honestamente, me sinto péssimo. 1951 01:40:44,878 --> 01:40:46,755 Eles são tão carismáticos, sabe? 1952 01:40:46,797 --> 01:40:48,549 - Quero dizer, quantos animais você está comendo agora? 1953 01:40:48,590 --> 01:40:50,217 - Não sei. - Eu poderia te contar. 1954 01:40:50,259 --> 01:40:51,593 - Não, por favor, não. - Um-- 1955 01:40:51,635 --> 01:40:52,928 - Eu não quero saber. - Dois, três. 1956 01:40:52,970 --> 01:40:53,887 - Câncer, pare. Vamos. 1957 01:40:53,929 --> 01:40:56,181 Eu não quero pensar sobre isso. 1958 01:40:56,223 --> 01:40:57,307 - Oh. 1959 01:40:57,349 --> 01:40:58,642 OK, olhe. 1960 01:40:59,935 --> 01:41:01,478 - Hum. 1961 01:41:01,520 --> 01:41:03,230 - Cara, continuamos comendo animais, 1962 01:41:03,272 --> 01:41:04,523 e somos pessoas terríveis. 1963 01:41:04,565 --> 01:41:05,524 - Hum, hum, hum. 1964 01:41:05,566 --> 01:41:08,068 - Ou rabo, paramos de comer animais, 1965 01:41:08,110 --> 01:41:10,904 e ainda há esperança para nós. 1966 01:41:10,946 --> 01:41:12,281 - Sim. Obrigado, mantendo isso. 1967 01:41:12,322 --> 01:41:13,740 - O que? 1968 01:41:16,243 --> 01:41:17,286 - Hum. 1969 01:41:19,580 --> 01:41:20,622 Na verdade, quer saber? 1970 01:41:20,664 --> 01:41:21,915 Isso me lembra. 1971 01:41:26,420 --> 01:41:27,713 Eu acho que você deveria ter isso. 1972 01:41:27,754 --> 01:41:28,797 - Não posso, Henrique. 1973 01:41:28,839 --> 01:41:29,840 Isso é seu. 1974 01:41:29,882 --> 01:41:30,924 - Não, isso é definitivamente seu. 1975 01:41:30,966 --> 01:41:33,010 Câncer, vamos lá. 1976 01:41:33,051 --> 01:41:35,596 Além disso, acho que provavelmente deveria 1977 01:41:35,637 --> 01:41:38,265 desistir do universo por um tempo de qualquer maneira. 1978 01:41:38,307 --> 01:41:40,976 - Henry, você não pode dizer isso. 1979 01:41:41,018 --> 01:41:43,562 - Mas estou falando sério. 1980 01:41:43,604 --> 01:41:45,314 Eu não sei, cara. 1981 01:41:45,355 --> 01:41:47,608 Eu... eu só... 1982 01:41:47,649 --> 01:41:51,403 Eu acho que eu só queria tudo significar alguma coisa, sabe? 1983 01:41:51,445 --> 01:41:55,449 E honestamente, se isso acontecer, 1984 01:41:55,490 --> 01:41:58,577 Eu não sei que porra é essa. 1985 01:41:58,619 --> 01:42:00,579 - Talvez você ainda não saiba. 1986 01:42:02,331 --> 01:42:03,582 Só leva tempo. 1987 01:42:03,624 --> 01:42:06,668 Não é como se o universo não fosse 1988 01:42:06,710 --> 01:42:08,587 revelar-se tudo de uma vez. 1989 01:42:08,629 --> 01:42:09,880 É dialético. 1990 01:42:09,922 --> 01:42:11,715 - Dia--dia-que-ical? 1991 01:42:11,757 --> 01:42:13,091 - Dialética. 1992 01:42:13,133 --> 01:42:14,760 - Essa é uma palavra do SAT que não conheço. 1993 01:42:14,801 --> 01:42:15,844 - O que? 1994 01:42:15,886 --> 01:42:17,429 É como se fosse minha fita. 1995 01:42:17,471 --> 01:42:18,931 Tipo, este é muito forte. 1996 01:42:18,972 --> 01:42:20,224 Eu não posso tirar isso. 1997 01:42:20,265 --> 01:42:21,683 - Meu Deus, mulher. - Eu sei. 1998 01:42:21,725 --> 01:42:22,768 - Você vai ter que cortar a porra do seu polegar. 1999 01:42:22,809 --> 01:42:24,770 - Mas então esse é muito fraco, e é patético. 2000 01:42:24,811 --> 01:42:26,021 Ver? - Sim. 2001 01:42:26,063 --> 01:42:27,564 Eu sou meio parcial com este, então. 2002 01:42:27,606 --> 01:42:29,483 - Mas não vai manter qualquer coisa unida. 2003 01:42:29,525 --> 01:42:34,363 Então a fórmula perfeita é em algum lugar na balança. 2004 01:42:34,404 --> 01:42:35,572 - Hum. 2005 01:42:38,909 --> 01:42:40,744 Como a lagosta e a lua. 2006 01:42:40,786 --> 01:42:41,870 - Sim, exatamente. 2007 01:42:41,912 --> 01:42:43,080 - Hum. 2008 01:42:43,121 --> 01:42:45,415 - A resposta não é apenas uma coisa, 2009 01:42:45,457 --> 01:42:48,168 um símbolo ou uma pessoa. 2010 01:42:48,210 --> 01:42:50,379 A resposta é o processo de descobrir a resposta. 2011 01:42:50,420 --> 01:42:51,797 - Uau. 2012 01:42:58,512 --> 01:42:59,805 Seriamente. 2013 01:42:59,847 --> 01:43:00,973 Você simplesmente me surpreendeu um pouco. 2014 01:43:01,014 --> 01:43:02,057 Eu amo isso. 2015 01:43:02,099 --> 01:43:03,308 - Eu tenho esse efeito nas pessoas. 2016 01:43:03,350 --> 01:43:08,146 - A resposta é o processo de descobrir a resposta. 2017 01:43:08,188 --> 01:43:09,565 Está certo? 2018 01:43:09,606 --> 01:43:11,942 Eu amo isso. Eu acredito-- 2019 01:43:11,984 --> 01:43:13,777 Você é um pouco - você é um pouco cheio de merda, não é? 2020 01:43:13,819 --> 01:43:14,778 - Sim. - Só um pouquinho? 2021 01:43:14,820 --> 01:43:16,113 - Obviamente. - Sim. 2022 01:43:16,154 --> 01:43:17,781 Sim, bem, eu também. 2023 01:43:17,823 --> 01:43:18,866 - Sim. 2024 01:43:23,912 --> 01:43:25,539 - Jesus. 2025 01:43:40,554 --> 01:43:45,100 - Uau! 2026 01:43:45,142 --> 01:43:48,061 - Uivo! 2027 01:43:48,103 --> 01:43:51,106 - Uau! 2028 01:43:52,941 --> 01:43:54,693 Você está dizendo a palavra "uivo"? 2029 01:43:54,735 --> 01:43:56,361 - Eu fiz. - Você fez. 2030 01:43:56,403 --> 01:43:58,030 Você estava tipo, "Uivo!" 2031 01:43:58,071 --> 01:44:00,365 Uivo!